刘宓庆先生将人类的思维分为三种形态:直觉思维、逻辑思维和形象思维。这三种思维形态同时体现在各种翻译活动中。通常,大家认为科技翻译中逻辑思维占主导地位;而文学翻译中形象思维显得尤为重要。有些人甚至认为,科技翻译“拒绝”形象思维。其实不然,科技翻译亦“呼唤”形象思维的参与。这主要 Mr. Liu Yuqing divides human thinking into three forms: intuitive thinking, logical thinking, and image thinking. These three modes of thinking are also reflected in various translation activities. Usually, everyone thinks that logical thinking in technological translation dominates, and image thinking in literary translation seems particularly important. Some people even think that science and technology translators “refuse” image thinking. Actually, science and technology translation also calls for the participation of image thinking. This is mainly