论文部分内容阅读
翻译的本质是传播,《论语》作为中国重要的古典典籍,体现了中华民族传统的社会价值观和道德伦理观。文章通过对理雅各和辜鸿铭的《论语》英译本进行对比研究,分析两个译本在核心词和文化特色词上所采取的不同翻译策略,来探讨有效策略选择对传播中国文化的促进作用。
《论语》译本中核心词和文化特色词的归化与异化——以理雅各和辜鸿铭的译本为例
【摘 要】
：
翻译的本质是传播,《论语》作为中国重要的古典典籍,体现了中华民族传统的社会价值观和道德伦理观。文章通过对理雅各和辜鸿铭的《论语》英译本进行对比研究,分析两个译本在
【机 构】
：
湖南农业大学
【出 处】
：
开封教育学院学报
【发表日期】
：
2018年12期
【基金项目】
：
2018年大学生科技创新基金项目(社会科学类)“复译之于国学经典的对外传播——以《论语》为例”(项目编号:2018SK01)
其他文献
<正>当前,随着我国经济社会和教育事业的快速发展,学前教育已经越来越受到社会各界和广大民众的关注。《国家中长期教育改革和发展规划纲要(2010-2020年)》明确提出,我国教育
<正> 公司董事负有勤勉、谨慎地管理公司事务的义务,这种义务被称为注意义务或勤勉义务。我国公司法中虽然明确规定了董事的这一义务,但对于董事勤勉的标准、范围及违反勤勉
简述了图案的定义,从起源期、形成期、发展期、繁荣期四个阶段阐述了藏式民居图案的起源及发展历程,并从分类、图案与色彩方面对藏东南民居装饰图案特色进行了分析,有助于在
采用李克特式问卷对1017名经分层抽样选取的研究生进行英语学习动机的调查表明,研究生的英语学习动机主要呈现7种类型:内在兴趣、学习情境、个人发展、出国、交流媒介、外部
负荷管理系统是电力需求侧管理的主要技术手段,它能够使有限的电力资源发挥出最大的社会经济效益。着重描述在供电形势相对平稳的情况下,负荷管理系统的远方抄表、数据分析、
人性化的管理与服务在人事档案领域有广阔的应用空间。文章从管理方式变更、管理制度的柔化、档案员素养提高、服务理念提升、归档方法透明、工作环境优化等方面进行基于人事
电力负荷管理系统在地区供电网系统中已经得到了广泛的应用。但相对于地区电网系统,钢铁等大型工业企业具有显著不同的负荷特点,且其负荷管理系统相对研究较少。通过对钢铁企
一事不再理原则具有丰富的价值蕴涵,许多国家基于这于原则,科学地设计了自己的刑事再审制度。我国刑事再审制度由于缺乏这一原则的指导,导致在立法上存在诸多缺陷,给司法实践
油田生产过程中存在较大的节电潜力。对油田的采油系统、注水系统、油气集输系统、注聚系统、注汽系统等5个方面进行节能改造,从而实现降低油井用电单耗、提升采油系统效率、