论文部分内容阅读
文学作品是语言形式与内容完好结合的产物，在传译文学作品的过程中，形式与内容的统一往往成译者的一大障碍，本文借助了The Aduentures of Huckleberry Finn的两个中文译者，经过统计，分析，论证了翻译过程中形式与内容结合的可能性，探讨了翻译不规范语言的思路。
汉译看形式与内容的传译
【摘 要】
：
文学作品是语言形式与内容完好结合的产物，在传译文学作品的过程中，形式与内容的统一往往成译者的一大障碍，本文借助了The Aduentures of Huckleberry Finn的两个中文译者，经过统
【机 构】
：
天津科技大学外语系
【出 处】
：
西安外国语学院学报
【发表日期】
：
2002年4期
其他文献
我是赞成教师去做研究者的，我认为，首先。教师应陔和科研意识．因为教师处在最佳的研究位置。拥有最佳的研究机会，他身处教育教学的第一线，处在原生态的课堂中．教育教学中的问题能够
早在上一世纪的60年代末70年代初，西方尤其是美国已将语法翻译视为过时的教学而将其淘汰，取而代之的是较为成功的并正在语言教学中广泛应用的交际法。在中国，传统的语法翻译法仍
目的 探讨四维彩超检查在胎儿畸形诊断中的应用价值。方法 回顾性分析我院2013年3月至2016年10月均行四维彩超检查和二维超声检查的920例妊娠妇女的临床资料,孕妇孕周为19-27
自3月中旬开始，时风公司陆续接到6家援外项目实施企业的求购函。经详细了解，这个项目是商务部对外援助司举行的援斯里兰卡小型农机具公开招标项目，共有包括拖拉机，手扶拖拉机和联
太阳能是地球表面最主要的能源，植物生长、动物生息都离不开太阳．人类的活动与太阳光照时间密切相关．如太阳能的利用、路灯的管理、车船时刻表的制订、植物的异地栽培等，都要考虑
档案信息化发展是档案工作发展的一大趋势，同时也是高职院校档案信息网络化重要的组成部分，做好档案管理工作有利于提高高校的信息化水平以及学校的整体竞争力水平，但是其建立的
儿童社会化是指儿童在特定的社会文化环境中，儿童与社会文化环境相互作用，形成适应该社会与文化的人格，掌握该社会所公认的行为方式等。微媒体时代，基于梅罗维茨等学者媒体技术与
什么是“元认知”?美国著名教育家加罗弗罗认为:“元认知是指人所具有的关于他的认识活动的认识和控制,也就是他对自己的认知行为了解了些什么,以及在他认知作业过程中如何调
目的分析微生物检验技术对医院感染的防控作用。方法选取我院收治的616例住院治疗患者,按随机数字表分为观察组与对照组,各308例。对照组结合患者病情给予常规对症治疗,观察