论文部分内容阅读
近年来,影视字幕翻译蓬勃发展。字幕翻译的最终目的是让目的语观众体会到最真实的文化。基于此,以《老友记》字幕中出现的文化图式缺省为研究对象,总结了四类文化图式缺省,并探讨在字幕翻译中最合适的翻译补偿策略。
影视字幕翻译中的文化图式缺省及其补偿策略——以《老友记》为例
【摘 要】
：
近年来,影视字幕翻译蓬勃发展。字幕翻译的最终目的是让目的语观众体会到最真实的文化。基于此,以《老友记》字幕中出现的文化图式缺省为研究对象,总结了四类文化图式缺省,并
【机 构】
：
宁夏医科大学外国语教学部;
【出 处】
：
黑龙江教育学院学报
【发表日期】
：
2014年08期
其他文献
国内隔代教育研究偏重的"农村留守儿童隔代教育"实质是由于以家庭为单位的经济因素所造成的客观问题,而国内针对城镇化进程中城市新一代子女的隔代教育问题研究甚少。鉴于此,
<正> 在小型电机制造中,采用三台冲床联动,自动冲制电机定转子冲片,是国内比较先进的加工工艺之一。我厂在1969年制成了一条三台冲床联动线,加工JO2 4号电机定转子冲片,经过
我国电大的远程教育取得了长足的发展 ,但其教育质量问题也凸现出来。如何保证教育质量 ?笔者认为 ,应该着重从以下三方面进行研究与改进 :1 加强评估指标体系的研究 ,完善电
<正>每年的11月11日被称为"光棍节",同时也成为商家炒作的节日,所有商场、超市以及网购电商都在这一天前后推出各种抢购活动来促销。在互联网企业中,奇虎360也在"双十一"这场
南极普里兹湾及其邻近海域关键物理海洋学问题包括水团特性、环流特征和冰架-海洋-海冰相互作用过程等。该海域水团可以分为南极表层水、绕极深层水、南极底层水、南极陆架水
文章通过一个具体工程实例对CFG桩复合地基的应用进行了说明,并结合非线性有限元程序VFEAP对CFG桩的工作特性进行了数值模拟。计算结果表明,采用该有限元方法所得的计算结果
在创新能力培养方面,创造技法是重要方法。本科阶段物流专业教育中,重要任务之一是培养学生的物流创新应用能力,学以致用、理论联系实际是物流作为一门应用型学科的内在要求
目的:了解综合心理健康教育对劳动密集型企业产业工人抑郁早期识别的干预效果,以便在更多的劳动密集型企业推广,提高工人抑郁早期识别能力及总体心理健康水平。方法:选取深圳
本文以日本朱子学本身为研究中心,借此恢复日本朱子学在其确立过程中应有的主体地位。通过探究朱子学在日本中世的存在情况,探究近世初期日本朱子学者如何产生,探究日本朱子