【摘 要】
：
在牡丹文化翻译中,在牡丹花名、涉及牡丹的年代名称、古书名等的翻译方面还存在问题,在语法、语用、逻辑结构方面也有表述错误,诗词翻译带有明显的机器翻译痕迹,诗词翻译缺乏
论文部分内容阅读
在牡丹文化翻译中,在牡丹花名、涉及牡丹的年代名称、古书名等的翻译方面还存在问题,在语法、语用、逻辑结构方面也有表述错误,诗词翻译带有明显的机器翻译痕迹,诗词翻译缺乏汉语诗词的美感。牡丹文化翻译中出现的这些问题,主要由缺乏理论指导、译者水平参差不齐、诗词译者缺乏文学功底等方面的原因造成。解决牡丹文化翻译中存在的问题,需要选择正确的理论和方法、加强语言和文化知识学习、提高译者的语言素养、规范牡丹文化的对外宣传。
其他文献
在世界建筑历史上,中国建筑有着分布地域广、数目众多的特点。改革开放仅30年来,中国农村中便洋房竞起,城市中高楼林立,让全世界为之惊叹。然而,即便在今天,我国在建筑美学的
情境教学是通过为学生创造良好的学习情境,使其在情境中更好地发掘问题并解决的教学模式.情境教学对于提高初中数学课堂教学效果、提高学生积极性的重要意义已经得到了普遍认
Flash动画在当前的网页制作过程中有了越来越多的应用,尤其是在各种多媒体网站的制作过程中,Flash动画已经成为一个新的热点,文章初步探讨了flash动画在网页制作中的应用与发
由于自然资源的稀缺和生态环境的恶化,固体吸附式制冷以其显著的节能环保的优点成为国内外专家学者专家们广泛关注先进制冷技术之一。固体吸附式制冷系统具有结构简单、噪声
<正> 云南是我国松茸资源较多的省分之一。近十多年来,我国的松茸产品已大量进入国际市场,不仅满足了市场日益增长的需求,也为国家赚得了大量外汇。据载仅1996年我国就出口松
旅游景点导向系统设计的优劣可以从一个侧面体现出一个地区社会文明的先进程度和发展面貌。文章以北京市旅游景区为例,分析景区的导向标识现状,探讨导向系统的设计要素,以期
计算机软件是用各种电脑语言编写而成的,本文旨是先探讨了关于计算机软件和工程项目管理的基本概念,接着探讨了计算机软件从此项目管理存在的问题,最后探讨了计算机软件工程
随着信息技术的飞速发展,网络技术和数据库技术日渐成熟,21世纪计算机网络的运行速度越来越快,高速的网络也逐渐走向商业、家庭。由于信息在当今人类的经济、军事、生活等方
随着国家科学技术的进步,计算机网络技术越来越重要和普及,高中学生作为社会未来的主人,熟练掌握计算机运用的能力,并且能够在原有的知识理论基础上做到独立创新,是高中计算
"意象"作为介于"具象"和"抽象"两者之间的绘画表现方式,受中华民族传统文化与美学精神的潜移默化,以"观物取象""立象表意"为诉求及表达,影响着我国艺术创作中的意象表达。文