论文部分内容阅读
可译与不可译的问题向来为翻译界所关注。由于语言和中西方文化差异，中国古体诗英译不可避免地存在一些不可译现象。本文以古诗《清明》的几个英译文本为个案，分析了古体诗中英文表达的差异，探讨了中国古体诗意境的不可译性。
《清明》的翻译与文化探讨
【摘 要】
：
可译与不可译的问题向来为翻译界所关注。由于语言和中西方文化差异，中国古体诗英译不可避免地存在一些不可译现象。本文以古诗《清明》的几个英译文本为个案，分析了古体诗中英
【机 构】
：
广东技术师范学院大英部
【出 处】
：
双语学习
【发表日期】
：
2007年08M期
其他文献
本文通过对企业信息化的概念、背景以及企业信息化系统主要组成的理解和分析，体现出企业信息化对企业发展战略的重要性。以本人所在的企业为例，对该企业的信息化情况作出分析和
堪舆师一句谎言，沙洲坝受苦千年江西瑞金城西约3公里处，傍观音山、靠鹅公岭，坐落着一个千年古村庄。该村因境内地势高差大，红壤和紫色页岩广泛分布，造成常年干旱缺水，水土流失、土
虚拟局域网在现今的网络构建中已经为人们所熟知，而且也变得越来越重要，它能够对传统的网络广播域进行划分，抑制广播风暴。但是在组建用户数较多的复杂网络环境中纯粹依赖一层虚
在初步分析翻译服务标准化的内涵与功能的基础上，本文着重研究翻译服务标准化发展的起因、进程及趋势。指出总的发展趋势是：以国家标准为基础，以企业标准求发展，以个性化服务求创
＂永明体＂诗的突出特征是追求五言诗内部声律的谐调。永明诗人在五言诗声律形式探索上的最大贡献，是对一句诗内部音节和一联诗上下两句音节的调声，以求其声文之美。在用韵上，则继承
该文探索如何使美术课堂走出校园,融入社会和生活,以地方特色文化资源——甲骨文和高专学前教育专业美术教学的融合作为研究的切入点,尝试打破以往专业美术教学模式重技能训
根据我国现行银行支付结算办法的规定，企业可以将持有的应收票据背书转让，用于购买所需的商品物资。背书是指在票据背面或者粘单上记载有关事项并签章的票据行为。背书人对背书
本工程为九江市公路管理局S304、S305线二级公路改造项目（修水县境内工程）第1合同段，起点桩号K463＋100，终点桩号K466＋030，全长2．93km，公路等级为二级公路，路基宽度12米。
改革开放以来,我国中小企业数量增长迅速,其信息化管理进程也在不断推进,各种应用及信息方案如雨后春笋,这些都为中小企业的信息化管理建设进行了良好的铺垫。本文正是在对中
生态经济是生态文明建设的高级经济形态,是一种资源节约、保护生态环境,按照生态学规律安排生产和消费的经济。贵州省作为欠发达省份,加快经济发展成为贵州改变落后面貌的唯