论文部分内容阅读
哲学诠释学认为，理解是读者视域和原作视域的融合。因此，在重视读者能动性的同时，还需要充分尊重原作，尤其应该尊重原作所蕴含的“事情本身”。只有这样才能消除时间距离在理解中的消极作用，使读者和文本能够真正对话，并产生真正意义的理解和翻译，从而尽力避免翻译中的误读和误译。
误译的表征、原因及对策——基于哲学诠释学的视角
【摘 要】
：
哲学诠释学认为，理解是读者视域和原作视域的融合。因此，在重视读者能动性的同时，还需要充分尊重原作，尤其应该尊重原作所蕴含的“事情本身”。只有这样才能消除时间距离在理解中
【机 构】
：
安庆师范大学外国语学院
【出 处】
：
西华大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2017年3期
其他文献
采用文献资料法、数理统计法及影像资料法等方法,对第17届亚洲杯足球赛中国队的五场比赛技战术中的传球、进攻、防守等指标进行分析,找出当前中国足球存在的问题和优势,为今
比较不同成熟度与不同处理方式对鸡血藤种子发芽率的影响。结果表明:成熟果实的种子发芽率为71%,未成熟果实的种子发芽率为32.3%;用温水浸泡处理种子发芽率为73.3%,用直接湿
探讨全球汉语文化传播服务平台在商业运营和技术实现上的可能性定位和发展方向,涉及对互联网商业运作、MOOC在现有主要教育技术的讨论,指出全球汉语文化传播服务平台的核心定
本文以国有企业业务与档案管理系统为研究对象,结合韶关钢铁集团调研实例,从系统集成四大要素——资源、流程、系统、标准维度展开分析,指出当前国有企业业务与档案管理系统
物理学是自然科学的基础,是研究物质的基本结构、基本运动形式以及相互作用规律的科学。物理规律无处不在,物理之美亦无处不在。物理学的简洁美、普遍美、对称美体现在生活中
目的:探讨miR-224、叶酸对宫颈癌SiHa细胞自噬小体形成的影响。方法:1、将处于对数生长期的SiHa细胞分为五组,分别为miR-224模拟物组(M组)、miR-224模拟物阴性对照组(NC组)、
岩体的抗剪强度和长期稳定性在很大程度上取决于岩石断裂粗糙面细观接触与破坏力学行为。为从细观层面探究断裂岩体粗糙表面接触状态与抗剪强度关系,采用剪切蠕变实验方法对
目的确定HT240材料发动机缸体疲劳寿命,从而验证其可靠性。方法参照AVL的缸体疲劳试验标准,根据该型发动机的爆发压力,选取一定安全裕度的脉动液压压力,在疲劳试验机上模拟实
有机-无机杂化钙钛矿（HOIP）太阳能电池的出现革新了整个光伏领域,在短短的十年时间里,转化效率由最初的3.8%提升到23.9%。这种快速的提升造成这样一种情况:通过转化效率测量的