【摘 要】
：
通过对《丰乳肥臀》英译本中关于汉语“心”的隐喻的翻译考察,发现译者基于英汉语“心”隐喻的认知相似之处和差异,采取了不同的处理方式。英汉语“心”的隐喻在认知方面的相
论文部分内容阅读
通过对《丰乳肥臀》英译本中关于汉语“心”的隐喻的翻译考察,发现译者基于英汉语“心”隐喻的认知相似之处和差异,采取了不同的处理方式。英汉语“心”的隐喻在认知方面的相似之处,一定程度上证实了隐喻作为人类一种基本的认知方式具有普遍性,跨文化的隐喻也表现出相似性;另一方面,本文从社会文化角度对英汉语“心”的隐喻认知差异产生的原因进行了分析。
Through the translating investigation on the metaphors of Chinese “heart” in the English version of “Breastfeeding, Buttocks”, we find that the translators take different measures based on the similarities and differences in the cognitive similarities and differences between English and Chinese metaphors the way. Cognitive similarities between English and Chinese metaphors of “heart” prove to some extent that metaphor is universality as a basic human cognitive style, and cross-cultural metaphors also show similarities. On the other hand, This paper analyzes the causes of the cognitive differences between English and Chinese in the perspective of social culture.
其他文献
此次“非典”事件带给我们的一个最大教训就是如何建立应对突发性公共事件的应急机制。防治“非典”是当前重中之重的紧急任务,打破原来的行政隶属关系界限,成立特设防治联合
业余体校作为竞技体育的一个载体,是国家开展体育竞技活动,发掘体育优秀人才的一支生龙活虎的生力军。随着市场经济的一体化进程,业余体校作为社会体育组织,它在整个社会发展
目的 探讨小切口非超声乳化人工晶体植入手术疗效。方法 对60例67眼行小切口非超声乳化人工晶体植入术,设超声乳化组为对照组,对术后视力结果做比较分析。结论 小切口非超声
目前,平凉正处在一个机遇增多、优势凸显、活力增强的战略机遇期,突出重点、突破难点、夯实基础的攻坚破难期,壮大实力、提速增效、协调推进的加速发展期。在这一阶段,坚持走
今年5月,中影公司选片组在苏期间与苏联国家电影委员会的发行放映局长、总编辑进行了座谈,并参观了莫斯科和列宁格勒的六家电影院,了解到苏联电影发行放映工作的一些情况,介
【内容摘要】少数民族大都居住在偏远地区或山区，他们的文化水平和对时代发展的认知程度远远落后于其他地区。怎样培养少数民族地区学生成人成才是每位少数民族地区教育工作者探究的重要课题。本文从班主任管理工作方面浅谈了少数民族地区高中阶段的教育管理工作。 【关键词】少数民族地区 班主任 管理 由于少数民族自身的特殊性以及受当地社会、经济、历史、自然环境等因素的制约，少数民族地区的教育尤其是高中教育仍面临
在数学学习中,我们常常将文字语言、符号语言、图形语言这三种不同形态的语言进行相互转换.文字语言是数学概念的最基本的表达形式,符号语言是文字语言的符号化,图形语言是一
【内容摘要】对升学考试数学试卷命制的评价是一个系统的工程，需从试题本身、试卷的设计、参考答案及评分标准以及试卷的格式四个方面进行评价。一份升学考试数学试卷，只有经得起这四个方面的评价，才是一份合格的升学考试试卷。 【关键词】评价 试题本身 试卷设计 参考答案及评分标准 试卷格式 命題制卷技术 评价一份升学考试数学试卷命制的优劣，可以从试题本身、试卷的设计、参考答案及评分标准以及试卷的格式四个角
动画片《雪孩子》于1980年获得文化部优秀电影奖,1981年4月16日《文汇报》报导了这一消息后,于同月23日以《一颗美丽的心——美术片〈雪孩子〉观后感》为题作了评论,《解放
Aim: To assess cognitive functions in a population-based group of children wi th hydrocephalus and to analyse differences between children with and without my e