身为电影、电视剧等影视作品的展现形式,字幕通常出现在屏幕底部。从本质上来看,字幕翻译就是将源语转化为目的语的一种形式。鉴于影视剧翻译涉及多个学科,因此字幕翻译也具有跨学科的特点。本文以美剧绝命毒师为例,分析了不同情境下字幕翻译所使用的不同对策。 As a movie, television dramas and other video shows, subtitles usually appear at the bottom of the screen. In essence, subtitle translation is a form of translating a source language into a target language. Subtitle translation is also interdisciplinary in view of the multiple subjects involved in the translation of film and television drama. In this paper, we take the example of the American TV series Absolute Treasurer, and analyze the different strategies used in subtitle translation in different situations.