【摘 要】
：
摘要：口译是一种动态的跨语言、跨文化的交际活动，用一种语言接收信息，用不同的语言表达同一信息是口译交际行为的突出特点。译员在进行两种语言转换的同时，必然经历一个思维的认知和转换的过程。因此，思维研究是口译学的一个重要组成部分，本文将着重探讨口译思维能力的影响因素。 关键词：口译；思维能力；影响因素；跨文化 中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：1009-0118（2012）04-
论文部分内容阅读
摘要：口译是一种动态的跨语言、跨文化的交际活动，用一种语言接收信息，用不同的语言表达同一信息是口译交际行为的突出特点。译员在进行两种语言转换的同时，必然经历一个思维的认知和转换的过程。因此，思维研究是口译学的一个重要组成部分，本文将着重探讨口译思维能力的影响因素。
关键词：口译；思维能力；影响因素；跨文化
中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：1009-0118（2012）04-0304-02
其他文献
摘要：高职应用英语翻译人才培养模式理念应以市场为基础，教学目标，教学内容，教材建设，及教学方法都围绕这一理念进行。本文从专门用途英语ESP（EnglishforSpecialPurpose）理论的角度，依据ESP需求分析，构建ESP翻译教学模式，从高职生学习的实际出发，对高职应用英语翻译人才培养模式进行研究。 关键词：ESP；应用英语；翻译人才培养模式；翻译教学模式 中图分类号：G712文献标
摘要：本文通过访谈的方法，探索了英语学习者焦虑感的主要来源，并在实际教学过程中采取降低焦虑感的措施，SPSS12.0对受试者三次口语成绩的分析表明，我们可以从教师角度出发，采取有效措施以降低学习者的焦虑感，从而提高其英语口语成绩。 关键词：焦虑感；口语成绩 中图分类号：H310.4文献标识码：A 文章编号：1009-0118（2012）04-0289-02
摘要：昭君诗的创作代不乏人，诗人们往往以人为本，给这一咏叹主题涂上不同的时代特色，寄寓着各自的感受，从而使咏昭君诗的主旨焕发出丰富的历史内涵。 关键词：昭君诗；以人为本；主题衍变 中图分类号：I22文献标识码：A 文章编号：1009-0118（2012）04-0264-03 汉高祖遭遇白城之围，采纳和亲之议，送刘敬之女翁主为单于阏氏，围遂解，此后和亲的政策相沿不改。这种牺牲一人幸福换来国家
摘要：意象被称之为诗歌的灵魂，红诗中拥有丰富的文化意象。本文立足于帕尔默文化语言学理论，对《红楼梦》的两个英文全译本——分别由杨宪益夫妇和大卫·霍克斯及其女婿闵福德翻译——进行对比分析，主要研究和探讨龙、凤意象的翻译处理，透过两者翻译的同与异，看到帕尔默文化语言学理论对于红诗翻译的适用性。 关键词：红诗；意象；翻译 中图分类号：I106文献标识码：A文章编号：1009-0118（2012）
摘要：负面信息的传递是商务沟通不可避免的重要组成部分，能否很好地传递负面信息决定了商务沟通的成败。本文通过例举事实，分析负面信息产生的原因，探讨如何更好地传递负面信息，对跨文化商务信函中负面信息的表达提出一点看法和建议，希望能对跨文化商务信函中负面信息的表达提供一定的实际帮助。 关键词：跨文化；商务信函；负面信息；表达策略 中图分类号：H31文献标识码：A 文章编号：1009-0118（20
摘要：针对当前高职高专英语教学的现状以及长期以来汉语对英语教学的负迁移的现象，本文从英汉两种语言语法中的句子结构、类型和词汇等方面进行对比，列举二者之间的很多相同之处，说明可以产生迁移，并提出了一些利用正迁移来促进高职高专英语教学的措施。 关键词：英汉语法；正负迁移；高职高专英语教学 中图分类号：G642文献标识码：A 文章编号：1009-0118（2012）04-0290-02 一、引言
摘要：面子观是一种社会文化现象。由于历史和文化背景的不同，中国和美国的“面子观”有着不同的文化特征。中国面子观侧重于集体主义而美国则侧重于个人主义。随着全球经济的一体化，跨文化交际活动日益重要。在跨文化交际活动中如何面面俱到，在融洽的气氛中达到预期的交际目的，面子观应对策略必不可少。 关键词：面子观；中国文化；美国文化；跨文化交际 中图分类号：C915文献标识码：A文章编号：1009-01
摘要：本文以VOA网站作为样本，构建了一个网络spider，以抓取VOA的新闻页面，然后通过对抓取页面进行清洗，获取有效文本，再通过去除停用词和词根还原的方式，对文本进行词频统计分析，构建了一个高频新闻词汇语料库。最后阐述了新闻词汇语料库在英语教学中的应用。 关键词：词频统计；语料库；spider；词汇教学 中图分类号：G642文献标识码：A 文章编号：1009-0118（2012）04-0
摘要：作为社会语言学研究的热点之一，方言的研究一直是人们围绕的话题。方言不仅是一种语言现象，同时也是一种社会文化现象。这主要是因为其所蕴含的浓郁的地域文化色彩和深刻的人情风貌。文学是语言的艺术，各种各样的文学作品，经典的、通俗的，都是由语言直观地呈现在读者面前的。从社会语言学的角度探讨方言应用与文学作品之间的关系，可以更好地把握文本的意蕴，感受语言符号所包含的文化信息。 关键词：社会语言学；方言
摘要：处在社会转型加速期的中国存在着日益增多的流动人口，而在穆斯林聚居的兰州市,东乡族是一个不可忽视的群体。本文拟从东乡族在兰州的饮食、就业方面的变迁探讨处于变迁中的穆斯林流动人口。 关键词：社会变迁；东乡族；兰州 中图分类号：C92文献标识码：A 文章编号：1009-0118（2012）04-0180-01 随着我国当前城市化进程的不断加快，改革开放的不断深入，流动人口的规模在迅速扩大，