论文部分内容阅读
林纾和庞德的翻译思想及翻译作品历来遭到极褒与极贬.优美的译笔、丰富的知识和明确的翻译目的使二人的翻译大受欢迎,但创造性的增删、并置以及对原文意义的不忠实使二人的翻译遭到了译界的批评与讨伐.应本着指导翻译研究的精神对二人的翻译思想进行进一步深入的研究,发掘其翻译思想的时代意蕴.
林纾与庞德翻译思想比较研究
【摘 要】
：
林纾和庞德的翻译思想及翻译作品历来遭到极褒与极贬.优美的译笔、丰富的知识和明确的翻译目的使二人的翻译大受欢迎,但创造性的增删、并置以及对原文意义的不忠实使二人的翻
【机 构】
：
南京大学外国语学院
【出 处】
：
解放军外国语学院学报
【发表日期】
：
2002年3期
其他文献
超声无损检测是一种应用十分广泛的无损检测(NDT)方法。它广泛应用于航空航天、石油化工、机车车辆、船舶制造、机械装备、核工业、桥梁以及建筑等行业。超声无损评价是NDT技
钢箱梁具有大跨径的优点,常见的有跨路人行天桥。由于自重大增加了安装难度及安全风险,因此熟悉施工流程及控制要点对工程进度及安全具有重要的意义。
金相分析是通过金属材料表面的微观组织结构来分析该金属材料的成分,从而进一步了解金属材料的性能与用途。金相图像是金属材料微观组织的图像。通过图像分析技术可以使金相
本研究的目的是设计一套三个线圈协同工作的连续式电磁搅拌的实验装置,并通过计算机模拟来优化三个线圈所采用的工艺参数,使其在既节约能源又易于控制温度的前提下,仍能得到
中国的新城建设集中体现了增长目标短期化下的发展模式。本文发现,在人口流出地和中小城市,地方官员变更是引发新城建设的重要成因。同时,相对年轻的地方官员在新城建设上动
改革开放以来,快速发展的经济大大提高了人民生活水平,但是城市化进程中,城市建设用地不仅张到周边自然空间,也在侵蚀城市内的非建设用地,造成了城市环境污染、生物多样性减少等问题。城市发展带来的空间占用影响着现有绿色基础设施的功能和配置,绿色基础设施功能逐渐弱化、结构逐渐失衡。目前作为提供生态系统服务功能的绿色基础设施已不能满足城市发展过程中城市生态安全、人类精神日益增长和变化的需求。基于此,本文建构基
散体沙动水休止角是表征沙丘、沙洲等散体沙堆积体稳定形态的重要特征参数,在岸坡稳定分析、坝前冲刷漏斗形态研究中有着广泛的应用。采用室内试验的方法研究了侧向水流作用
2013年,俄罗斯原油产量为5.23亿吨,约占全球总产量的13%;原油出口量约为2.35亿吨,占国内总产量的44%,主要出口品种乌拉尔(Urals)原油的品质和出口量都有所下降,东西伯利亚—
在产品生命周期中,早期的产品策划一端联系着顾客的需求和心理偏好,另一端联系着新产品的概念定义和后续开发工作。因此,产品策划是否准确地把握了未来市场和顾客的需求,就直