论文部分内容阅读
译者的主体性因素常常影响译者翻译策略的选择,在翻译的清代作品中,林语堂更多的用到异化策略,充分体现了林语堂中国文化的倾向态度.本文试图从林语堂的文化态度入手,结合谈及林语堂译本翻译策略的选择,得出译者主体性特别是文化态度在翻译中的作用.
浅谈译者的文化态度与翻译策略的选择——评析林语堂《浮生六记》的翻译
【摘 要】
：
译者的主体性因素常常影响译者翻译策略的选择,在翻译的清代作品中,林语堂更多的用到异化策略,充分体现了林语堂中国文化的倾向态度.本文试图从林语堂的文化态度入手,结合谈
【机 构】
：
赣南师范学院外国语学院,江西·赣州,341000
【出 处】
：
科教导刊
【发表日期】
：
2009年8期
其他文献
人事档案具有现实性、真实性、动态性和机密性的特点。它是各级组织考察、了解和使用人员的重要依据,是党政组织和企事业单位了解选拔人才的重要信息源。在社会主义市场经济
建立了项空固相微萃取与毛细管气相色谱法(HS-SPME-GC-MC)测定白酒中痕量挥发性有机物的方法,采用粉状活性炭涂渍一定量的OV-101萃取头,对影响该SPME的参数条件进行了优化,用
检察机关是国家的法律监督机关,加强检察机关对行政权的监督,促进行政机关依法行政,实现权力制衡和权利保障,对于完善法律监督体系、推进社会主义法治建设、构建和谐社会具有
基于任务的语言教学(TBLT)提倡学生的参与、体验、独立思考和合作学习。本文从TBLT的内涵、理论基础、主要特征和操作原则几个方面分析了在警务英语教学中开展基于任务的语言
利用结构动力参数的改变对空间钢网架进行损伤分析,其中许多指标对损伤并不敏感.文中通过结构有限元分析软件ANSYS得到网架结构位移模态分析数据,采用杆件轴向应变变化率的模
科学发展观第一要义是发展,核心是以人为本,基本要求是全面协调可持续性,根本方法是统筹兼顾。科学发展观充分体现了党的根本宗旨和执政理念,具有强大的理论威力和广泛的指导
在大学英语教学过程中,适当的文学导入对激发学生的学习热情、提高其文化素养和跨文化交际能力都起到了极其重要的作用。教师可从习语、典故、文化背景和词汇方面进行文学导
目前,跨文化意识在高职高专英语教学的导入较为缺乏,造成其现状具有多方面的原因。跨文化意识的导入具有其必要性和可行性,教师应该通过有效的途径将其导入日常的英语教学中,
由于不同文化之间的差异,对同一现象各有其不同的理解和表述,往往制约着国与国之间在政治、文化、经济各领域的交流,甚至会引发不必要的摩擦和争端.这样,跨文化现象的研究就
研究性学习法因其良好的教学效果在实证研究中常被关注。本文对江西蓝天学院2006级英语学习者进行了研究探讨。结果显示研究性学习能较大程度地提高学生的英语成绩。试验结果