【摘 要】
：
从翻译目的论角度研究电影《活着》英文字幕翻译的策略问题。在翻译目的论的理论框架下,从归化和异化两个方面分别对电影《活着》的英文字幕翻译进行了分析和讨论。结果发现:
论文部分内容阅读
从翻译目的论角度研究电影《活着》英文字幕翻译的策略问题。在翻译目的论的理论框架下,从归化和异化两个方面分别对电影《活着》的英文字幕翻译进行了分析和讨论。结果发现:归化和异化这两种策略分别在特定的语境下发挥了重要作用。但不论采取归化策略还是异化策略,译者都是本着让目的语观众能够理解和欣赏影片的内容这个目的来进行翻译的。此外,对电影《活着》的英文字幕翻译中存在的瑕疵进行了分析。在字幕翻译中采取恰当的翻译策略能够帮助目标语观众准确地理解影片的创作精华,从而促进不同文化之间的交流。
其他文献
<正>中国在南海北部成功钻获天然气水合物实物样品"可燃冰",成为继美国、日本、印度之后第四个通过国家级研发计划采到水合物实物样品的国家。2007年5月1日凌晨,中国在南海北
<正>"以规范的方式写教案,以学术的方式备课,以通俗的方式演讲和讨论。"这是孙桂平老师提出来的对语文教学流程中几个重要节点的基本要求。其中,核心的问题是"以学术的方式备
运用聚类分析方法,以某高校图书馆的读者数据为样本,以Statistic Analysis System(SAS)统计分析软件为工具,对高校图书馆读者进行分类,并进行信息行为特征分析。结果表明,聚
通过采用大分子熔体插层工艺制备了汽车暖风机壳体用聚丙烯/粘土纳米复合材料,该材料具有较高的综合性能。介绍了聚丙烯/粘土纳米复合材料的制备过程,并对该材料的性能及汽车
介绍某微型电动车非承载式车身骨架的研制过程,包括应用拓扑优化方法确定骨架结构的空间布置,以及应用普通机械优化方法确定合理的梁截面尺寸。进行了非承载式骨架车身悬置的
中华民国建立后,中国社会发生了翻天覆地的变化,社会风气有了前所未有的改变。从废除女子缠足到穿西装、说英语,再到近代高等教育的发展。1927—1937的十年,是南京国民政府国
在液晶显示器生产过程中,白平衡的调整是一个关键部分,目前大都采用PC机调整。针对现有调整方法的不足,提出了一种白平衡调整方案。该方案包括了两个步骤,首先,利用LCD显示器
阐述了网络实名制及其有关争论,介绍了我国网络实名制的立法进程及实践表现,列举了国外网络实名制的经验与教训,并提出我国实施网络实名制面临的问题与对策。
近年来我国沿海地区对渔业资源的过度开发导致渔业生态水域污染日益严重,渔业资源持续衰退,海洋生态环境问题日渐突出。要科学合理开发海洋,就必须合理配置渔业资源,积极引导
从OLED的发光原理出发,介绍了OLED器件的结构特点和常用的TFT OLED像素电路的结构。利用TFT OLED行列驱动芯片和控制芯片,通过MCS 51单片机的控制来驱动240×320×3点阵的TFT