【摘 要】
：
旅游宣传片字幕英译有助于旅游文化的国际传播.本文基于翻译传播学视角,尝试构建宣传片传播模型,以明确传播要素在信息制译及传播过程中的职能与关联;认为字幕翻译应遵循“言简意俗”的原则,应根据语境、情境和片景灵活使用浓缩直译、简化直译、压缩性意译、缩补性意译、省译等缩减式译法;翻译文化意象应保留物象显化寓意,物象与寓意不可兼得则舍物象取寓意.
【机 构】
：
乐山师范学院外国语学院 乐山市 614000
论文部分内容阅读
旅游宣传片字幕英译有助于旅游文化的国际传播.本文基于翻译传播学视角,尝试构建宣传片传播模型,以明确传播要素在信息制译及传播过程中的职能与关联;认为字幕翻译应遵循“言简意俗”的原则,应根据语境、情境和片景灵活使用浓缩直译、简化直译、压缩性意译、缩补性意译、省译等缩减式译法;翻译文化意象应保留物象显化寓意,物象与寓意不可兼得则舍物象取寓意.
其他文献
行业特色高校是中国高等教育体系的重要组成部分,为国家培养了大批优秀人才.推进行业特色高校建成一流大学,通识教育创新是关键一招.创新通识教育,需从三个方面着力:一是从教转向育,以“培养什么人”理清通识教育目标;二是从知识传授转向价值引领,以“为谁培养人”理明通识课程建设重点;三是从专业教育转向五育并举,以“怎样培养人”理顺通识教育体系.行业特色高校以通识教育推进一流人才培养,重在推进通专融合、坚持量质并举、用好课程思政.
党的十九大报告特别强调了高校落实立德树人的根本任务,大学生思想政治教育工作是高校人才培养的重中之重.当前,“供给侧”是影响思想政治教育工作的关键环节,还存在制度体系科学性系统性弱化、供给资源不足、要素整合优化不够、“供给侧”与“需求侧”互动衔接不紧等制约因素.因此,必须深化大学生思想政治教育“供给侧”改革,从体系构建、强源拓库、质量提升、供给平衡、效果评价等方面着手,不断提升大学生思想政治工作的科学性、系统性与实效性.
在线教学系统可以分为主体子系统、媒体子系统和教材子系统,其中主体子系统包括教师和学生,媒体子系统包括硬件、软件和网络,教材子系统包括电子教案、音视频、教具、在线课程等.与传统教学相比,在线教学由于媒体子系统特别是网络的介入,改变了教学的时空特征、组织方式和反馈机制,从而引发了教学主体空间特征、教学活动时间安排上、优质教师校际共享和师生互馈频度等方面的一系列重大变革.从制度设计和运行保障等方面提出在线教学高质量发展的思考.
职业道德自律,统摄高校教师基于对本职业的敬仰,自觉或不自觉将职业约束转变为个人习惯的价值观念、情感表达、意志行为等.近代以来,随着社会生活的变革,师德自律历经崇高师德、职业师德及应用评价师德的理论嬗变.随着高校自身建设发展以及高校教师自身需要的转变,高校教师职业道德自律在中国特色社会主义新时代面临新的课题和诉求.高校教师只有将其职业道德内化于心、外化于行,才能真正发挥和实现其知识创新、学问探索、立德树人和引领社会发展的核心价值.以高校教师职业道德自律为核心的“师心自律”与“师行自律”双激励模式的建构,正是
卓越农林人才教育培养计划是深化农林高校综合改革的重要抓手,其核心是强化实践创新能力培养,提升高校服务地方经济建设的能力.文章在介绍集美大学涉农专业及其学科背景基础上,重点阐述了涉农专业以立德树人为根本,以学科建设为内涵,深化产教融合,强化生产实践教学;加强科教融合,突显创新能力培养,全面提升水产人才培养质量的实践与探索.同时,对培养卓越水产人才教育实践中出现的主要问题进行了思考.
选取工作家庭互动量表、生活满意度量表、核心自我评价量表对202名高校青年教师进行问卷调查,以探讨工作家庭互动对高校青年教师生活满意度的影响机制与核心自我评价在该影响过程中的调节效应.结果 表明:四种不同类型的工作家庭互动关系与生活满意程度存在显著相关性,并会产生溢出效应.当高校青年教师在面对工作对家庭消极互动和家庭对工作积极互动的两种关系时,核心自我评价会起到调节作用,并会分别出现“杯水车薪”和“锦上添花”的效果.为此,需要给予青年教师更多关注,构建高校青年教师发展的支持机制,完善促进教师心理健康的制度设
非洲共56个国家和地区,其中21个为法语通用语国家.随着中非全面合作不断深入,法语语言人才迎来了新的机遇与挑战.中非农业合作开始于20世纪50年代,是中非众多合作发展计划中的主要任务.文章对20名援非农业技术专家与71名赴非从事法语翻译人员进行了问卷调查与访谈,定量分析了他们的语言、词汇、国情文化素质、跨文化交际能力等情况.结果 表明,这两类人员对非洲国情文化的认识仍有所欠缺,语言障碍与专业技术知识不足均会影响农业援非效果.从培养目标、课程体系、师资队伍等方面,对培养服务于农业援非的法语语言人才提出了建议
改革开放40余年以来,伴随着基础教育课程与教学改革的发展历程,北京校外教育经历了“学校教育的补充阶段”“与学校教育并举的阶段”“素质教育探索下的过渡阶段”“列入学校教育计划的阶段”“树立广义校外教育观的阶段”五个阶段.在校外教育政策的不断变化调整中,以儿童为中心的理念更加清晰稳定,服务于以学习为中心的立意更高,校外教育机构的类型更加丰富、功能更加完善.校外教育与学校教育可在“学习中心”建设、社区体系重塑等方面互相开放,共塑未来教育新形态.
高校教师教学投入行为直接关系到高等教育质量的提升.通过方便抽样的形式对湖南省五所高校的204名教师进行调查,利用潜在剖面分析(LPA)探讨高校教师教学投入分型,寻求教师群体的异质性.在此基础上,采用多元logistic回归模型分析探究高校教师教学投入类型与相关变量的关系.研究结果发现,高校教师教学投入可分为“低教学投入型”“中教学投入型”以及“高教学投入型”;性别、制度支持、职称、任教学科有助于预测高校教师教学投入的类别组.基于此,要提升高校教师教学投入水平,应重塑教学学术,构建教学激励机制;增强身份认同
通识教育之“通”,代表一种“整合”,“识”代表一种“专业”.通识教育的目的 是为了把学生培养成完整的人和负责任的公民.通识教育作为人的个体性和社会性的发展的统合,改革是通识教育发展的永恒主题.我国高校面临培养符合时代需求人才的形势,可以借鉴国外大学的通识教育改革经验.源于对本科教育的坚守,俄亥俄州立大学在20172018年开展了新一轮通识教育课程改革,本轮改革强化课程目标的“政治属性”和“公共属性”,课程模块统合“个体性”和“社会性”,课程体系达成“统整性”和“多样性”,课程管理强调“科学性”和“参与度”