【摘 要】
：
随着国外影视剧的引进,影视字幕翻译逐渐受到关注。影视字幕翻译属于文学翻译的一个分支,它既有和文学翻译的一些共同特性,也有自己的特点。翻译目的论是从译文视角进行翻译
论文部分内容阅读
随着国外影视剧的引进,影视字幕翻译逐渐受到关注。影视字幕翻译属于文学翻译的一个分支,它既有和文学翻译的一些共同特性,也有自己的特点。翻译目的论是从译文视角进行翻译研究的一种解构主义理论模式,它以译文功能为取向,注重翻译的实用性。该文以热播经典美剧《老友记》为例,结合影视翻译特点和情景喜剧翻译的独特性,从目的论视角探讨影视字幕翻译的相关策略。
其他文献
随着通信技术的飞速发展,人们通信的方式也在发生着革命性的变化,固定语音通信方式已逐步被移动通信所替代。在此背景下各固网运营商纷纷提出了以宽带、数据业务为发展方向的
动漫产业作为文化产业中的核心产业,具有高科技、高效益、低能耗、低污染的特点,是二十一世纪最具有创造财富和发展潜力的朝阳产业,被誉为“21世纪知识经济的核心产业”。目
英汉两种语言历史悠久,包含着大量的生动形象的习语。由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异,英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息,它们与文化传统紧密相
药疹是一种由药物引起的不良反应。药物通过口服、注射或吸入等途径,进入人体内而引发的皮肤或粘膜的炎症性损害。重症药疹是皮肤科常见急症,其种类繁多,Stevens- Johnson综
影视摄影讲求技艺并重,既需要娴熟的技术操作,又需要精湛的艺术创作。但万变不离其宗,只要择其要点、取其精髓,就可以举一反三、触类旁通。在长期的实践探索和理论梳理中,影
本文从电子商务运作的角度,对报刊发行网上订阅业务市场状况、商业模式及网络营销策略进行了深入分析,同时运用SWOT分析方法对邮政报刊发行网上订阅业务竞争能力进行了评估,
孝文帝迁都洛阳后,在鲜卑统治集团内部发生了一场激烈的斗争,反对势力通过向孝文帝发 难及兵变等手段反对迁都,太子恂也成为这场斗争的牺牲品。
随着社会经济的快速发展,人们对电力的需求量也有了大幅度的增长。电力系统是电能进行输送的基础,其安全与否不仅关系着电力企业的经济效益,还关系着人民群众的生命财产安全
水是人类生存和发展不可替代的自然资源,由于水资源的短缺以及水污染的不断加剧,水资源已经成为我国经济与社会发展重要的制约因素。而中水作为城市水资源的重要组成部分,已
随着竞技体育和体育产业的蓬勃发展,体育英语越来越受到国人的重视,对体育英语的研究也不断出现。该文结合日常生活中遇到的体育英语的相关表达,探讨了体育英语的词汇特征、