论文部分内容阅读
新闻英语既具备自身的语言特点又具备英语的一般性句法特征.阐释学理论重视对于源语言信息的理解和提取,却忽略了对于译入语生成方面的分析.借助词语重复、增加连接词和替换相关词语等处理方法,＂顺句驱动＂可以有效地解决口译过程译入语生成的相关问题,从而减轻口译工作者的记忆存储和译入语生成的压力.
新闻英语口译的“顺句驱动”原则探索
【摘 要】
：
新闻英语既具备自身的语言特点又具备英语的一般性句法特征.阐释学理论重视对于源语言信息的理解和提取,却忽略了对于译入语生成方面的分析.借助词语重复、增加连接词和替换
【机 构】
：
怀化学院外国语学院
【出 处】
：
新闻研究导刊
【发表日期】
：
2017年12期
其他文献
为彻底打掉电信网络诈骗犯罪,福建省龙岩市公安局新罗分局集全局之力,全天候、全时段、全警种打击电信网络诈骗。据了解,2018年,新罗分局破获电信网络违法犯罪案件138起,发还
《儒林外史》是清代中叶著名的长篇白话小说,其语言成就比较高。它不仅反映了所处时代语言的特点,也带有所创作地域的方言色彩;其语言具有承上启下的特征。本文选取《儒林外
2018年8月26-28日,由省人民政府主办,省农业厅、普洱市政府等承办的第十三届中国云南普洱茶国际博览交易会（以下简称“茶博会”）在普洱市举办,成果丰硕,亮点纷呈.
活血化瘀法是中医袪邪扶正的治疗方法,扶正与祛邪是具有对立统一辨证法思想的治疗法则。至于是侧重于扶正还是侧重于袪邪,要视临床上的具体情况而定,要看是以正虚为主还是以
美国脊髓损伤学会（AmeicanSpinal Injury Association,ASIA）制定的国际脊髓损伤神经学分类标准（International Standards for Neurological Classification of Spinal Cord Inju
为了获得碱法制备挤压豆渣中可溶性膳食纤维的最适工艺参数,以液固比、温度、时间和碱浓度为试验因子,以可溶性膳食纤维产率为响应值,采用中心旋转组合试验设计进行试验。结
南疆地区的汉语教学是新疆中小学汉语教学的重点和难点。文章在对阿克苏地区拜城县和喀什地区伽师县少数民族中小学汉语教学现状进行调查的基础上,从课堂教学、教师备课、教
随着电力事业的迅速发展,对电力系统运行可靠性要求将越来越高,为了减少高压电气设备运行故障减少电器设备运行经济损失,必须进行有效且精确的电器绝缘性实验测量,其中最为重
商业经营模式,是决定企业是否能发展壮大,乃至决定其兴衰成败的关键因素。这对农机经营销售企业也同样适用,尤其是在农机市场处于深度调整期的当下,对农机经销商,特别是大多
<正> 我院自1985年6月～1989年8月,对严重的踝部骨折并脱位98例,采用手法复位,经皮穿针内固定、U型石膏外固定的方法治疗,疗效优良。一般资料本组98例,男75例,女23例;年龄:16～65