金融市场动荡的遭遇使许多中国人开始质疑中国未来的发展路径,再平衡能够带来什么?企业债务高企、金融部门脆弱是否会改变中国“新常态”的轨迹。中国面临的挑战是可控的,再平衡将需采取一系列行动。如果中国想沿着预设的路径前进,避免危险的弯路,就要及时开展上述工作。回顾经济转型期或金融危机余波时期的经验我们都能发现,大胆果敢的行动通常能获得回报,而失误则会受到惩罚。再平衡对中国的未来及全球经济至关重要。过去20年中的经验 The turmoil in the financial markets has led many Chinese to question the future path of China’s future. What can rebalancing bring about? High corporate debt and the fragile financial sector will change the trajectory of China’s “new normal.” The challenges China faces are manageable and a series of actions will need to be taken to rebalance it. If China wants to move along the preset path and avoid dangerous detours, it will be necessary to carry out the above work in time. Recalling the experience of economic transition or the aftermath of the financial crisis, we can all find that bold and courageous actions usually pay off and mistakes can be punished. Rebalancing is crucial for China’s future and the global economy. Experience in the past 20 years