【摘 要】
：
本文提出“文化折射率”的概念,以定量方式考察译语文本对原语文本的文化忠实度,并揭示译者的文化立场。我们选取《阿Q正传》作为研究个案,调查杨宪益与戴乃迭译本、莱尔译本
【基金项目】
：
2018年度国家社科基金项目“企鹅版中国文学经典的翻译与传播模式研究”(编号:18BYY025)的阶段性成果
论文部分内容阅读
本文提出“文化折射率”的概念,以定量方式考察译语文本对原语文本的文化忠实度,并揭示译者的文化立场。我们选取《阿Q正传》作为研究个案,调查杨宪益与戴乃迭译本、莱尔译本、蓝诗玲译本在文化因素上的异同。运用文化折射率的计算方法,我们发现:莱尔译本在表层物质文化上折射率最大,文化忠实度最低,在中层制度文化和深层心理文化上折射率最小,文化忠实度最高;蓝诗玲译本在物质文化上折射率最小,在制度文化和心理文化上文化折射率最大;杨氏译本三个层次的文化折射率均居于中间。文本外对翻译家学术定势的考察显示:莱尔突出的是政治倾向、
其他文献
目的：观察2型糖尿病患者不同中医证型与骨密度及骨代谢变化的相关性,研究2型糖尿病患者年龄、病程、体重指数(BMI)、骨密度(BMD)、骨超声衰减度(BUA)、空腹血糖(FBG)、空腹C肽
动脉粥样硬化性缺血性脑血管病的主要病理基础是动脉粥样硬化。人巨细胞病毒感染是动脉粥样硬化的独立危险因素之一,本文就巨细胞病毒感染在动脉粥样硬化发生、发展中的作用
目前,中国正处于妥善解决三农问题的战略机遇期,我们要充分发挥财政支农、扶农的职能,加快城乡的协调发展。但是,社会主义新农村建设是一个庞大的系统工程,同时,也是一项长期
随着人们生活水平的提高,生活模式的改变,下肢动脉粥样硬化疾病的发生率正在逐年增加,已成为危害大众健康的主要疾病之一,并严重影响患者的生活质量以致危及生命,因而逐渐得
民族医药是医学体系的重要组成部分,长期的生产、生活和医疗实践,以及特殊的自然环境和地理位置,加上各族文化的交流,使壮医药逐步形成了自己独特的理论体系。毒虚致百病是壮
"宝剑锋从磨砺出,梅花香自苦寒来",人经历了挫折与磨难才能成熟起来,基金经理也是一样。文章首先修正了Sun等(2018)指标,发现基金在"逆境"(下跌行情)中取得的收益率越高,则未
贝塔系数作为正确理解资本市场理论中有关收益——风险关系的关键参数,对资本市场研究具有重要意义。但是,由于贝塔系数的估计比较困难,虽然有一些估计方法,如基于历史交易数
相对于英语文化中的“面子”而言,汉语的“面子”是一个比较复杂的概念,它以“面子”和“脸”这两个明示性的主要范畴的表达为特征。近年来,已然有对汉语中明示性面子的不同
安部公房作为日本文坛“战后派”首屈一指的作家,文学创作特色鲜明,被称为“前卫文学的旗手”。他的文学作品中始终盘旋着“故乡”的主题,本文拟从《野兽奔向故乡》来分析安