模糊性是语言的一大特征。它扩大了语言表达的信息容量,拓宽了语言表达的想象空间。这一点在汉语古诗词中表现尤为明显。但同时它也为汉语古诗词的翻译增添了难度。本文旨从模糊语言学,以及文学模糊性角度出发,通过分析英汉语言模糊性的差异、语言模糊性的分类,深入探讨汉语古诗词的翻译策略,感受文学中的模糊美。 Ambiguity is a major feature of language. It expands the information capacity of language expression and widens the imagination space of language expression. This is particularly evident in ancient Chinese poetry. But at the same time it also adds difficulty to the translation of ancient Chinese poetry. In this paper, from the perspectives of vague linguistics and literary vagueness, the paper analyzes the vagueness of English and Chinese and the classification of linguistic fuzziness, and probes into the translation strategies of ancient Chinese poetry in order to feel the vague beauty in literature.