【摘 要】
：
文章首先分别概括了我国五大戏曲的英译及其研究现状,然后分析了这五大剧种英译及其研究所出现的问题,文章发现有三个问题值得关注,一是如何面对文化差异问题,二是如何对待文
论文部分内容阅读
文章首先分别概括了我国五大戏曲的英译及其研究现状,然后分析了这五大剧种英译及其研究所出现的问题,文章发现有三个问题值得关注,一是如何面对文化差异问题,二是如何对待文化缺省现象的替换和再创造问题,三是如何对待五大剧种英译的视角问题。文章认为,在五大戏曲的英译及研究中,只有正视文化差异,才能保留戏曲的特色;从戏曲保护和传承的角度文章并不赞成替换和再创造等类归化策略的应用;戏曲英译的未来发展方向在于文学翻译和演出字幕的英译。
其他文献
银屑病是因人体本身抗原、免疫及环境等诸多因素共同作用导致的炎性慢性皮肤病。根据临床表现可将其分为关节炎型、脓包型、寻常型及红皮病型,常用的治疗方式有物理光线疗法
<正>根据1948年英文版翻译黄文煌译,蒋军洲校,厦门大学出版社2008年3月版徐国栋在该书《<埃及民法典>绪言》中介绍说:"1948年《埃及民法典》包括一个序编和两正编。序编的第
<正> 我们对合肥市2200名4-14岁儿童做了影响体格发育的遗传,营养和环境因素的研究结果。证明:遗传因素中,体格发育的遗传度(双生子法)身高是0.705,体重是0.494。亲子代体格
介绍了CRH1型制动夹钳试验台的用途、系统组成及测试原理。
<正> 许多人提出了“鸡生蛋,蛋生鸡”的问题,究竟是先有鸡蛋呢?还是先有鸡? 这个问题必须从生物进化的观点,才能得到正确的解答。否则“鸡生蛋,蛋生鸡”是一个循环,不可能回
寻找和充分利用足迹蕴藏的相关信息,是正确分析犯罪嫌疑人个人特征的关键。调查了1500多个样本,根据足迹学相关知识:基本系数S0=所有人总身高/所有人总脚长,得出:基本系数的
持续审计(Continuous Auditing,CA)是目前计算机辅助审计领域中的一个研究前沿问题.本文对CA的研究进行了分析、比较和展望.首先分析了CA的内涵.然后,对CA的相关研究进行了分
在传统基于模拟接口数控系统体系结构分析和研究基础上,针对现场总线的特点及开放式数控系统的要求,设计并实现了一种基于现场总线的开放式数控系统.首先分析传统数控系统存
目的探析不同出生孕周新生儿先天性肾上腺皮质增生症筛查中17-羟孕酮的切值。方法选取我院2014年7月1日~2016年6月31日收治的行新生儿先天性肾上腺皮质增生症筛查的标本547例
<正>据外媒报道,美国空军近日正式决定将运程打击轰炸机合同(LRS-B,也有报道称新轰炸机代号或为B3)给予诺斯洛普·格鲁门公司,洛马和波音公司的方案落选。该机项目是用于取代