【摘 要】
：
翻译的研究开始从规范走向描写。最近翻译研究的文化转向表明描写翻译开始抬头。本文选取王尔德的小说《道连格雷的画像》,以荣如德1982年的译本,与黄源深2004的译本做比较,
【机 构】
：
广西大学外国语学院 广西南宁530004
论文部分内容阅读
翻译的研究开始从规范走向描写。最近翻译研究的文化转向表明描写翻译开始抬头。本文选取王尔德的小说《道连格雷的画像》,以荣如德1982年的译本,与黄源深2004的译本做比较,但是不打算在两个译本的译技好坏,或神韵到位与否上做文章。笔者感兴趣的是两个译本注脚中揭示的时代背景的变迁。因为注脚不必拘泥于原作风格的传达,因而更能体现出不同年代译者翻译过程的思考及其背后的文化背景因素。
其他文献
目的观察贝前列素钠治疗慢性心力衰竭(CHF)合并肺动脉高压(HP)的疗效及安全性。方法2015年5月-2018年1月四川省宜宾市第二人民医院心血管一科治疗CHF合并HP患者90例,回顾性分
<正>【教材理解】这是一首文笔优美、语言生动的科普儿童诗。全诗共十小节,从最常见的自然现象入手,向我们展示了大自然语言的奥妙。读起来生动有趣。力求引导学生在读中思考
<正>编者按:实体经济是人类社会赖以生存和发展的基础,也是国家经济发展的原动力。实体经济的基础直接影响国家经济命脉,是国家经济板块中的重中之重。由于实体行业投入大、
供应链协同是供应链管理中的重要问题,供应链上不同阶段的决策者应当如何安排产品的生产、配送顺序,近年来有研究将经典生产排序理论引入供应链管理中,针对上述协同问题提出
随着国内基建工程的快速发展,混凝土工程的耐久性问题引起了工程界的高度关注。混凝土结构的酸腐蚀是影响耐久性的主要原因之一,已逐渐成为困扰工程界的一大技术难题,其危害严重,且机理复杂,亟需从机理与应用上进行系统研究。混凝土的酸腐蚀主要是因为腐蚀性的酸与水泥水化过程中的主要水化产物氢氧化钙、水化铝酸钙等进行反应,影响了混凝土内部结构及其性能。本文主要从混凝土原材料方面开展研究,从而提高混凝土的抗酸性能。
<正>按照《国际航空和海上搜寻救助手册》,海上搜救责任区是指"一个划定明确范围的,与救助协调中心相关联的,在其中提供搜寻救助服务的区域"。各国应在搜救责任区内建设船舶
阅读不仅仅能提升学生的语文能力和文学素养,同时更有助于塑造正确的价值观和情感观。随着新课改的提出,阅读在语文学习中的比重越来越大,如何更好地精细语文阅读教学工作,成
近年来,陕西男子标枪运动员胡海龙在近两届全运会中成绩都没有突破80米,均没有列入前三名。在第十三届全运会中名列第四,虽然没有拿到奖牌,但不失为陕西省在第十四届全运会夺得奖牌最具有潜力的运动员之一。因此,对于胡海龙投掷技术的研究是十分必要的。为了使运动员在陕西省承办的第十四届全运会中取得优异的成绩,对于技术的改进是十分迫切的。本研究将采用测试法,即运用高速拍摄技术对胡海龙在大强度训练课的投掷技术进行
现行九年制义务教育初中英语教材,是以功能意念理论为主体,以结构理论为辅助的两种理论相结合而编写的.因此,根据教材的特点与<教学大纲>的要求,就必须培养学生的交际能力和
"农民"在中世纪是一个很重要的概念,但西欧中世纪早期,农民不是一个阶级或一个阶层的概念,而只是一个经济概念,是一个从事农业生产活动的社会群体。作为一个等级意义的农民是