我出生在阿尔泰山下一个叫巴里巴盖的地方。那是一个军垦农场,爸爸11岁时就从遥远的乌鲁木齐参军来到这里,剿匪、垦荒、卧雪、爬冰,吃尽了苦头。也许正因为少年时代的艰苦锤炼,爸爸才能在后来连遭家庭不幸的数十年岁月中,始终挺直刚强不屈的腰杆,没有倒下。 I was born in Bari, a place under the Altai mountain. That was a military reclamation farm. My father came to Urumqi at a distance of 11 when he joined the army at 11 years old. He took pains to suppress bandits, reclaim land, lay snow and climb ice. Perhaps it is because of the tempering of a young boy that his father could keep up the rigid, unyielding spine for decades before he even suffered the unfortunate family affair.