【摘 要】
：
本文以狄更斯的原著《大卫.考坡菲》及张谷若先生的译本为语料,分析并阐述了话语标记语well的不同语用功能及其翻译处理方法。本文分析了张谷若先生在译文中保留well语用功能
论文部分内容阅读
本文以狄更斯的原著《大卫.考坡菲》及张谷若先生的译本为语料,分析并阐述了话语标记语well的不同语用功能及其翻译处理方法。本文分析了张谷若先生在译文中保留well语用功能的成功例子,同时也指出一些译文的语用功能缺失问题。作者提出首先可以通过研究对话的上下文来识别说话者的言外之意,从而认定well在对话中的语用功能,然后可选择符合汉语习惯的词语来发挥相同的语用功能,使译文保留well原有的语用功能。
其他文献
步入大二的学生,时间和空间上的流动性日益加大,导致班级凝聚力逐渐降低,在这个关键时期,加强班级凝聚力建设尤为重要。因此,通过开展以增强班级凝聚力为主题的班会,加强同学
泥炭沼泽形成环境大多为冷湿型,主要形成于大小兴安岭和西部高山及青藏高原的冻土区,或者是岛状冻土向季节冻土过渡的相邻地带。其中大兴安岭的泥炭沼泽覆盖度为0.35％,积累强
对西北地区大气水汽的区域分布及变化特征进行了分析.结果表明:受不同气候系统影响的西北地区可划分为西风带、高原区与东亚季风等3个气候影响区,水汽沿西北、西方与西南3条
本研究采用开放式调查问卷方式,收集了来自国内10所大学共31名公共英语教师关于教学隐喻的反馈,通过对隐喻的构成、隐喻所蕴含的教学理念以及未来对隐喻的可能修改等内容的分
进入 2l世纪 ,各国都从终身教育的观点出发不断完善教师教育 ,而教师进修作为教师专业成长和教师自身发展的重要途径受到的关注尤其多。在终身教育背景下 ,各国教师进修呈现
论述了中国班公湖流域区冰川补充编目的结果及冰川特征.1988年公布的中国班公湖流域区总共有冰川834条,冰川总面积642 77km2,冰储量为33 9246km3;经过补充编目,更正了以往部
将OA工作流技术引入高校教务管理中的成绩审批管理中,规范了办公流程并节省了大量人力,物力。将文件和信息的传输采用工作流的方式进行,可以根据实际工作需要动态选择下一处
<正>柴可夫斯基创作于1874-1875年间的降b小调第一钢琴协奏曲原本是要献给尼古莱·鲁宾斯坦首演的作品,其音乐的设计也是考虑到鲁宾斯坦的技术特点和优势,如强力而又需要爆发
根据生态文明发展与福建茶叶品牌运营的现状,认为生态文明建设是推动福建茶叶品牌竞争力提升的可行途径,并基于茶叶品牌竞争力的要素分析而从品牌资源能力、品牌管理能力、品
农业众筹作为互联网技术嵌入特色农业已经构成农业供给侧结构性改革的重要内容,特色农业众筹的发展模式为贫困地区产业扶贫探索了一条可行路径。本文构建了基于互联网技术环