【摘 要】
：
是整篇文章的高度浓缩，读者通过阅读摘要可迅速判断文章对自身研究是否具有参考价值。但在摘要英译方面始终不够规范，需要优化完善。对此，本文对德国功能主义译论进行介绍，并在该理论引导下分别阐述关键词、核心语句和非核心语句的英译策略与方法，重点阐述语篇功能在摘要英译中的应用措施，力求通过以译语读者为中心、确保逻辑严谨、掌握翻译技巧等方式，使译文与原文实现功能对等，信息要素完整，便于译文读者阅读和理解，供有
【基金项目】
：
广西教育厅高校中青年教师科研基础能力提升项目“基于语料库的学术期刊论文摘要模糊限制语英译策略研究”（课题编号：2021KY0966），“基于语料库的广西非物质文化遗产翻译研究”（课题编号：2019KY1202）的阶段性研究成果；
论文部分内容阅读
是整篇文章的高度浓缩，读者通过阅读摘要可迅速判断文章对自身研究是否具有参考价值。但在摘要英译方面始终不够规范，需要优化完善。对此，本文对德国功能主义译论进行介绍，并在该理论引导下分别阐述关键词、核心语句和非核心语句的英译策略与方法，重点阐述语篇功能在摘要英译中的应用措施，力求通过以译语读者为中心、确保逻辑严谨、掌握翻译技巧等方式，使译文与原文实现功能对等，信息要素完整，便于译文读者阅读和理解，供有关人士参考。
其他文献
土木工程建筑中混凝土结构是一种稳定性结构，在增强工程安全性和稳定性方面起到了十分重要的作用。对此，在阐述土木工程建筑中混凝土结构基本内容的基础上，立足某土木工程施工实际情况，分析土木工程混凝土结构裂缝出现的原因，从温度抗裂性、混凝土内部温度把控等方面具体分析土木工程建筑中混凝土结构施工技术的应用优化。
[目的]解决制约我国养禽业发展的两大问题：环境污染和蛋白质原料的缺乏。[方法]采用文献研究法综述低蛋白日粮的概念、优势及其在家禽生产中的应用情况。[结果]依据理想蛋白质氨基酸营养平衡理论，在家禽生产中通过低蛋白日粮配方设计，可降低饲粮蛋白质水平，补充氨基酸。[结论]用低蛋白日粮饲喂家禽，不仅不影响家禽的生产性能，还可以降低饲料成本、缓解环境污染、降低家禽疾病的发生率。
＜正＞我国包装浪费具有长期性、普遍性和破坏性的特征。其主要危害是加大了资源消耗、侵害了消费者的合法权益和污染生态环境等。因此，为了尽力克服包装浪费，我国应该进一步完善法律法规、完善企业生产责任、加强政府的主导责任、提高消费人群的环保意识、提高包装的绿色技术、大力发展循环经济和借鉴他国的做法。
近年来,我国资本市场频繁的并购活动产生了大量商誉,随之带来的商誉减值问题也越发凸显。高商誉虽然可以提高公司的资产估价,但高溢价形成的商誉存在减值风险的不确定性,一旦实际发生减值,计提巨额商誉减值准备将严重影响公司净利润及企业日后的正常经营,企业相关方的利益也会受到影响。特别是在影视行业,由于普遍采用“轻资产+高估值”模式外加业绩对赌,一旦被合并方无法完成业绩承诺,一次性计提的大额商誉减值可能会给母
430钢连铸板坯经喷丸处理后可以去除连铸坯表面原始铁鳞与保护渣残留，铸坯平均振痕深度降低0.13 mm。喷丸处理铸坯经加热炉加热后生成的氧化铁皮结构与基体存在明显界面，在热轧与酸洗过程容易去除，避免了夹渣与氧化残留造成的冷板表面粗糙条纹类缺陷，酸洗板表面粗糙度由3.15μm降低至2.78μm,冷板粗糙度由0.047μm降低至0.041μm,冷板表面质量接近修磨工艺。430不锈钢铸坯喷丸工艺可替代修
自2002年全球爆发第六次并购浪潮以来,并购已经成为企业快速发展壮大的一种主要方式。目前我国已经成为世界上第三大并购市场,越来越多的企业通过并购重组实现了短期内的快速扩张。企业在并购重组过程中涉及多种成本,但税收成本无疑是其中不容忽视的一项重要内容,过重的税收成本很可能会导致重组交易的失败,尤其是其中占比最大、处理最为复杂、筹划方式也最多的企业所得税。企业若没有通过合理的筹划将过重的所得税税负降低
在后疫情时期，使用防护服是控制疫情的必要法宝。现有的防护服穿戴笨重，耗时长，步骤多缺乏人性化。本文通过对现有防护服的调查分析，将人性化设计理念应用于防护服设计中，通过人性化设计改善现有医用防护服，即满足用户对功能的需求生理的满足以及心理关怀。利用问卷调查法、文献研究法分析了医用防护服中人性化设计的需求及必要性，论证了医用防护服设计中人性化设计理念的创新方式，给医用防护服的再设计提供了新路径，将人的
针对水陆两栖机器人推力不稳和环境扰动造成的姿态不稳定问题，设计了一种新型的将轮驱动与喷水推进进行复合的可倾转复合推进装置。将该可倾转复合推进装置应用在H构型两栖机器人中，基于推力倾转角分离控制策略和自抗扰控制原理设计了姿态自稳定控制器，并在耦合自由度上采用异步调节机制。使用Simulink/ADAMS联合仿真平台进行姿态稳定仿真验证，并确定了具有较好效果的控制器参数；物理样机运行实验表明，H型两栖
中风回春片由李秀林教授的世传秘方改制而成，经临床证实，其对痰瘀阻络所致脑卒中有显著疗效。根据李秀林经验及中医理论，分析中风回春片的组方特点，发现该药组方严谨，在“补阳还五汤”的基础上，去黄芪，增加了大量活血通络之药，重在逐瘀通络，辅以祛风化痰，兼以固本补肾，总立意为“破血理气，痰瘀同治”。结合现有文献，并从动物实验、临床试验、中药组成等方面对其治疗脑卒中的相关药理作用及潜在机制进行拓展分析，认为中