【摘 要】
：
《论语》是中国儒学经典的代表作,是中国古代典籍中最早被译成英文并在西方传播的著作之一。《论语》英译研究经历由译本语言微观层面的对比研究向社会文化宏观层面的描述性
【机 构】
：
对外经济贸易大学; 北京服装学院;
【基金项目】
：
教育部人文社科基金项目“‘一带一路’战略背景下中国企业走出去之翻译本地化与语言服务研究”(2017JYA740057);北京市社科项目“基于语料库的北京知名品牌英译研究与中国优秀文化传播”(14WYB025)的阶段性成果
论文部分内容阅读
《论语》是中国儒学经典的代表作,是中国古代典籍中最早被译成英文并在西方传播的著作之一。《论语》英译研究经历由译本语言微观层面的对比研究向社会文化宏观层面的描述性研究的过渡。本研究在整合改写理论和顺应理论的基础上,以理雅各和威利的译文为主要语料,分析意识形态和诗学对《论语》英译的影响,以及译者在这两种因素的控制下如何做出的选择顺应决策。研究表明:《论语》英译是译者在意识形态和诗学控制下的自主性翻译改写,是译者对译入语多层次语境的选择顺应过程。典籍英译研究在重视翻译的控制性因素的同时,不应忽视译者的主体性研究。
其他文献
目的通过分析某小学风疹暴发的流行病学特征和引起暴发的原因,探索预防控制风疹暴发疫情的对策。方法采用描述流行病学方法对青岛市某小学风疹暴发疫情个案资料进行分析。结
本文主要介绍了污水处理厂低压湿式沼气柜大修防腐前用空气置换沼气 ,大修防腐后用沼气置换空气的方案 ,方案的可行性和安全注意事项。
基于虚拟仪器软件LabVIEW 8.5开发了冷态CFB试验平台的压力数据采集系统.系统硬件部分采用NI公司USB—6008,软件部分采用LabVIEW图形化编程语言G语言编制,该数据采集系统可以
海湾战争至今，世界主要国家军队极注重士官队伍建设，主要以平时专业训练为基础，以实战、维和、反恐、各类军演和抢险救灾等重大军事行动为平台，拓展渠道，力措频出，加强士官队伍综合
产品组合模型解析了稀土萃取流程的联合成本,可求出最优产品组合.在此基础上,建立了适量积压模型.根据期望销售价格、库存维持成本、资金利率等,计算了积压产品的现值.随稀土
<正> 云锡公司地处红河与南盘江之间岩溶发育的地带上,区域内岩溶盆地广泛分布,是兴建尾矿库有利的地形条件。但是,岩溶盆地的底部都有地表河流或地下暗河流经其中,溶蚀裂隙,
选择两种不同的稀土元素,从稀土元素种类、熔点高低、加入方法、加入量、颗粒大小、浇注温度、保温时间等方面对稀土在铜及铜合金中的吸收率进行了分析,找出了影响稀土在铜及
<正> 菲日友谊路项目经理部自1992年8月进入菲律宾市场以来,先后完成了菲日友谊路4号合同38公里、3号合用38公里、4号合同增补段12公里,在建工程5号合同38公里已完成70％,总合
目的从影响魏晋南北朝时期酒器设计的约制因素角度,研究该时期酒器设计的独特性。方法以典型案例的设计分析作为切入点,从人的约制、社会的约制、社会生产生活方式的约制、环
降成本是提升船舶制造企业竞争力的必要条件之一。在政府和企业联动降低成本的大环境下,物耗成为船舶制造企业降低成本的重点。但以目标成本管理为决策标准,企业在物资采购中