论文部分内容阅读
生态翻译学从21世纪初起步，发展至今国际影响力日益增强，正值方兴未艾之时。生态翻译学中的语言维、文化维、交际维的三维转换翻译方法，亦可在电影字幕翻译中窥见一斑。本文将从生态翻译学三维转换的视角评析动画电影《千与千寻》的字幕翻译，以期为动画电影字幕的翻译提供些许借鉴。
生态翻译学三维转换视角下动画电影《千与千寻》的字幕翻译研究
【摘 要】
：
生态翻译学从21世纪初起步，发展至今国际影响力日益增强，正值方兴未艾之时。生态翻译学中的语言维、文化维、交际维的三维转换翻译方法，亦可在电影字幕翻译中窥见一斑。本文将从生态翻译学三维转换的视角评析动画电影《千与千寻》的字幕翻译，以期为动画电影字幕的翻译提供些许借鉴。
【机 构】
：
沈阳师范大学外国语学院
【出 处】
：
今古文创
【发表日期】
：
2023年05期
其他文献
随着社会治理创新的推进和乡村治理问题的不断显现,仅靠政府这一单一主体显然无法应对复杂的治理环境,这种现实需求造就了建设乡镇社工站的独特环境。同时,我国其他地区乡镇社工站建设试点彰显出乡镇社工站参与基层社会治理、改善民生服务的突出优势,江西省政府关于乡镇社工站建设的政策文件也接连下达,在全省范围内展开乡镇社工站建设的五年计划。本研究以X县乡镇社工站的建设为案例,通过参与式观察和结构性访谈的方式,观察
文章通过对唐卡设色构成学的分析和研究，阐明唐卡绘画设色构成包括佛学构成、美学构成、物理学构成三个方面。结合考察调研，文章对目前广泛流传的唐卡画派“勉唐派”“噶玛嘎孜派”“勉萨派”的设色艺术风格进行对比研究认为：发掘和研究唐卡矿物质颜料，特别是其在唐卡绘制中科学使用对唐卡的保护、传承与发展具有重要意义。
社会经济的稳步发展推动我国城市化进程的加快，城市人口数量快速增长，人们对交通出行便利性与快捷性要求提高，城市轨道交通因其大运量、便捷及速度快的优势在城市交通中的重要性也日益凸显。近些年来，全国各地掀起地铁建设热潮。在地铁时代背景下，将慢行空间与轨道交通相结合，已成为城市轨道交通可持续发展的新思路。该文对慢行系统进行简单介绍，重点分析可持续发展的轨道交通与立体慢行系统结合模式，并结合实例对规划设计进
目的分析在乳腺癌化疗患者中运用全程优质护理服务的临床效果。方法选取我院接受化疗治疗的60例乳腺癌患者,时间段为2017年6月-2020年6月,根据不同的护理方式分成对照和观察两组各有30例患者,在化疗期间,常规护理配合以及全程优质护理服务干预对照组以及观察组患者,将最终两组护理效果进行详细比对。结果同对照组最终数据比较发现,观察组患者焦虑情绪得到良好改善,护理治疗依从性也显著增强,最终患者化疗期间
＜正＞一、构建幼儿环保主题课程的意义在越来越强调营造绿色世界的今天，让幼儿了解生态环境，培养环保理念是当前幼儿园课程构建的重要内容之一。而对于幼儿阶段的孩子而言，他们本身就喜欢对动态的自然进行探索，因此，在遵循幼儿发展特性的基础上，为幼儿构建环保主题课程，不仅能够让幼儿了解生态种植和绿色家园的环境保护内容，
期刊
中国大宗农产品的进口量或产销量规模巨大。中国大豆进口量达到世界第一的规模,玉米产量位于世界第二,小麦的产销量常驻世界前列（王耀中和贺辉,2018）[1]。过去20年内,中国一直存在农产品价格波动幅度较大的现象（潘群星和陈旭,2019）[2],这对中国大宗农产品市场的稳定运行带来不利影响。面对中国大宗农产品价格频繁波动的情况,相关学者对其价格影响因素展开积极研究,认为货币因素是最为重要的影响因素。已
＜正＞“十四五”时期是推动能源绿色低碳转型、落实我国双碳目标的关键时期，我国可再生能源将进入高质量跃升发展的新阶段。同时，世界各国纷纷出台政策措施推动能源绿色低碳转型。在此背景下，提升我国境外可再生能源项目质量和效益，全方位推动可再生能源国际合作高质量发展尤为重要，也是践行我国应对气候变化自主贡献承诺的主导力量。
期刊
方言是地域文化的重要体现,也是研究路遥这类地域特色鲜明的作家的重要切入点。作为典型的陕西乡土作家,路遥小说作品中大量使用的陕北方言基本词汇及颇具特色的重叠词为他朴实无华、娓娓道来的写作风格增色不少。展现了20世纪八、九十年代陕北黄土高原人民的生存状态及文化心理也渗透了作者浓厚的乡土情怀。
＜正＞幼儿园环保教育旨在让儿童了解自然、环境与人类生活之间的关系，通过对儿童的生活体验，培养他们对环境的基本认识，让他们获得浅显的环保知识，并形成自觉的环保行为。幼儿园的环保教育是环境保护的最基本和最重要的环节，它对幼儿的整体环境保护意识具有重要的作用。但是，当前幼儿园环境保护意识还存在很多问题。因此，本文试图以环保主题绘本为载体，探索适宜的教学方式，建立切实可行的教学计划，并为其实践活动提供参考
期刊