论文部分内容阅读
用冒号法翻译英语长句两例
【机 构】
：
东南大学外语系
【出 处】
：
大学英语
【发表日期】
：
1997年3期
其他文献
作者对1997年5月在西安市召开的全国第八次科技翻译研讨会进行了扼要综述，对提交大会的主要论文篇名进行了简单介绍，对大会务实、求真的学术成果，进行了高度评价。
２０世纪以来，尤其是第二世界大战以后，科学技术取得了极其迅猛的发展，并日新月异地改变着整个世界。可以说，科学技术的发展已经如此广泛和深刻地影响了人类的社会生活，以至当今每一个
2001年6月18日，德国塔多思(Trados)公司与神州数码公司在京举行了产品分销代理及战略合作伏伴协议签字仪式。塔多思公司正式选择神州数码公司作为其国内独家分销代理商。未来，
分类修辞与翻译张梅岗，刘辉修系统功能语法学派认为，语言是社会活动的产物。作为人类交际的工具，它承担着各种各样的功能。韩礼德（Ｍ．Ｋ．Ｈａｌｌｉｄａｙ）把语言的纯理功能分为三种：概念功能、人际功能和
“ｗｈｅｎ”作为连词引导一个表示时间的状语从句时，其一般意义为“当……时”或“在……之际”；例如：１．Ｉｔｗａｓｒａｉｎｉｎｇｗｈｅｎｗｅａｒｉｖｅｄ．我们到的时候，正在下雨。２．ＷｈｅｎｓｐｅａｋｉｎｇＦｒｅｎｃｈ，Ｉｏｆｔｅｎｍａｋｅｍｉｓｔａｋ...
谈科技英语中ａｎｄ的翻译邵启祥（中国航空工业总公司）ａｎｄ是一个十分普通的连词，用来连接词、短语和句子，其基本意义相当于汉语的“和”或“并且”。例如：（ａ）ＬｅｖｅＩＡＵｎｌｅｓｓｏｔｈｅｒｗｉｓｅｓｐｅｃｉｆｉｅｄｂｙｔｈｅｃｏｎｔｒａｃｔｏｒｐｕ...
同声传译的挑战与技巧方凡泉讲话人说一句或一段话停下来，译员在旁边接着翻译，这种口译方式习惯称为即席翻译。译员关在相隔较远但可看见讲话人的口译箱里，把耳机传来的发言，对着
科技翻译应有严格标准──访越南著名科学家邓武明教授李亚舒Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｈｉｓｉｓａｎａｒｔｉｃｌｅｐｒａｉｓｉｎｇＶｉｅｔｎａｍｅｓｅｆａｍｏｕｓｓｃｉｅｎｔｉｓｔｐｒｏｆ．ＤａｎｇＷｕｍｉｎｈｆｏｒｈｉｓｏｕｔｓｔａｎｄｉｎｇａｃａｄｅｍｉｃ...
易懂、自然的汉译英周铁成有些医学汉译英出版物难懂、别扭，这里除了要求译者吃透原文外主要涉及词汇选择、结构运用和技术性处理方面的问题。一、词汇选择１用词恰当用词是否恰