解决了温饱问题的国人开始把目光投向了“保健食品”。笔者是上海交通大学的一名教师,服用了本校生产的“昂立一号”,细细体味,确感自己的胃腔肠道被无形而又纤柔的手抚摩整理了一番,肠舒胃适,睡眠安稳,精神也就焕发了。 国人喜“一哄而上”久矣！似在一夜之间,形形色色的保健食品就摆满了货架。鱼龙混杂,就成必然;言过其实,势必难免。 读本文,笔者总觉得字里行间写着两个大字:务实。 国人称“保健食品”,本文却简称之为 dietary supplement。直译:食品补充物。 人参,国人视之若宝。本文的观点却“一分为二”。本文谈及: Ginseng is one of the best—selling supplements in America,and this root has beenpart of Chinese folk medicine for centuries. 这是否也可看作是国人对世界的一种贡献?英语的“人参”(ginseng)一词就是从我们汉语“借”去的。 本文摘录了人们对人参的评价是: Boosts energy and sexual stamina.Reduces stress and stimulates the immunesystem.(焕发精神,增强性欲。缓冲压力,强化免疫。) 而本文却对此上述评价取“低调”:Some help,some hype.(部分帮助,部分虚假)本文还认为;The onls people who seem to reap noticeable benefits,however,arethose Who’ve begun to feel The people who have solved the problem of food and clothing have begun to turn their attention to “health food.” The author is a teacher at Shanghai Jiaotong University, who took the “Ang Li No. 1” produced by the school and scrutinized it. He felt that his intestines were trimmed by the invisible and delicate hands. Appropriate, sleep well, the spirit will be rejuvenated. People like to “go on the move” for a long time! It seems that overnight, all kinds of health foods are filled with shelves. If the pros and cons are intermingled, it becomes inevitable; exaggeration is bound to be inevitable. After reading this article, I always feel that there are two big characters written between the lines: Pragmatic. The Chinese call it “health food,” but this article is simply called dietary supplement. Literal translation: food supplements. Ginseng, the people of the country treasure it. This article’s point of view is “one in two.” This article talks about: Ginseng is one of the best-selling supplements in America, and this root has been part of Chinese folk medicine for centuries. Is this also regarded as a contribution of the people of the world to the world? The “ginseng” in English (ginseng) The word “borrowed” from our Chinese language. This article is an excerpt of people’s evaluation of ginseng: Boosts energy and sexual stamina. Reduces stress and stimulates the immune system. This article takes a low profile for this evaluation: Some Help, some hype. (this is partly helped, some hype.) This article also believes; The onls people who seem to reap noticeable benefits, whoever, arethose Who’ve begun to feel