对译诗形式的回顾与思考

来源 :外国语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:IDYLL123
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正> Ⅰ. 关于形式决定诗歌品位的不是诗的形式,但形式却有不可忽视的作用,因为任何文学作品都不能脱离形式而存在.诗的形式,特别是传统的样式,往往有很强的民族性.所以俳句不会使人联想到苏东坡,而水调歌头则不可能让读者联想到松尾芭蕉的风貌.诗的形式还具有时代性.在中国,提到"七绝圣手",不会有人想到龚自珍或其他清代诗人,散曲也很难和文王之德、后妃之仪产生联系.在国外,君王体不会让人感受到莎士比亚的风范,从英雄双行诗中也很难听到白朗宁夫人的声音.在诗歌翻译中,形式是令人头痛的一个问题.面对它,译家们没有采用一致的解决办法,理论家们也没有达成统一的认识.本文试图回顾几种主要倾向,并提出一
其他文献
【摘 要】在新课程理念的要求下,如何实现课堂的有效性教学一直成为教师努力的目标。在高中物理教学中,教师要充分发挥物理学科的优势,精心设计教学环节,促进学生积极思考与实践,运用丰富多样的教学艺术形式,提高教学的趣味性与有效性。  【关键词】高中物理 有效性 艺术性  中图分类号:G4 文献标识码:A DOI:10.3969/j.issn.1672-0407.2017.19.089  高中物理教学的关
【摘 要】历史是由人类谱写的,并影响人类的前进方向,了解历史人物、为历史人物做盖棺而论是历史学研究的重要组成部分。讲解历史人物生平事迹,总结历史人物成败得失,培养学生是非功过辨别观,是高中历史教学任务的一部分。  【关键词】高中历史 人物 有效教学法  中图分类号:G4 文献标识码:A DOI:10.3969/j.issn.1672-0407.2017.16.093  以镜为鉴可以正衣冠,以史为鉴
林语堂前期中文作品与其英文原本的关系王正仁,高健LinYutang'sEarlyChineseWritingsExaminedinRelationtoTheirEnglishOriginals¥byWangZhengren&GaoJianAbstra...
【摘要】 语言是教学劳动的特殊工具,教师向学生传授数学知识以及师生之间信息的传递和情感的交流,都必须以语言作为凭借,教师课堂教学语言的表达方式和质量,直接影响着整个课堂教学效果,希望教师的教学语言向着朴实而又有效的方向发展,让教师的一语“随风潜入夜”给孩子带来心灵上的“润物细无声”.  【关键词】数学;教学语言;有效性  随着教学改革的深入发展和教学的高标准要求,课堂教学的语言愈来愈被广大教师所重
当前我国职业技术院校中存在着一种"重专业、轻人文"的倾向.要纠正轻视人文教育的倾向,必须认识到职业教育不能只限于给学生一种职业训练,而是要培养具有较高文化素质和文化
【摘 要】作为一名初中数学老师,笔者总结了所接触的学生普遍都存在的问题。面对初中数学的函数,代数,以及几何这些重难点。我们究竟该如何教学生去克服这些难点呢?本文就如何克服初中数学重难点,提高教学质量进行探究。  【关键词】初中数学 重难点 教学质量  中图分类号:G4 文献标识码:A DOI:10.3969/j.issn.1672-0407.2017.18.091  在现代这个文明社会,知识是必不
秋色盛夏即将过去,骄阳告假辞行。拼命地,他把森林拥抱;树叶上留下了,片片金色的吻。(任之译)AUTUNNODr.F.TreccaseI1soiedietardaestate,accomlatandosi,disperatamentehabaciato...
期刊
患者男性,58岁,4年前无意中发现右腋下肿块,未予重视,半年前肿块渐增大,偶有疼痛,就诊蚌埠医学院第二附属医院并行右侧腋下肿块切除术。术后于蚌埠医学院第一附属医院行PET—CT检查
政治这门课程在学生们整个学习生活及其未来的每一个阶段的生活中都具有重要的影响。作为一门课程,其重要性不言而喻。正确的人生观、价值观对于一个人的成长以及未来的发展都
【摘 要】数学是一门推动社会发展与进步的重要学习科目。简单地说,数学是一门学习工具,学生将工具地应用掌握好了,在学习上也会变得得心应手。本文就根据小学数学的教学内容、小学生在数学学习上的习惯培养、以及教师在小学数学上的趣味教学策略做简单地分析。  【关键词】小学数学 教学内容 习惯培养 趣味教学  中图分类号:G4 文献标识码:A DOI:10.3969/j.issn.1672-0407.2017