论文部分内容阅读
电影《色·戒》改编自张爱玲的同名小说,这部电影自诞生以来,就成为声色俱扬的文化事件。因此,非常有必要分析小说与电影这两个真实的文本,以此比较两个文本的异同,并寻析张爱玲、李安的表达意图。比较而言,原创小说是一幅淡然但浩远的中国水墨画,留白太多,无需解释,只能体会;而电影则是一幅浓烈并饱满的西洋油画,真实,精制。而两者都是在探讨历史洪流中真实并复杂的人性。
The film “Lust, Caution” is adapted from Zhang Ailing’s novel of the same name. Since its birth, this movie has become a splendid cultural event. Therefore, it is very necessary to analyze the two real texts, fiction and film, in order to compare the similarities and differences between the two texts and to find out the intention of Zhang Ailing and Ang Lee. In comparison, the original novel is an indifferent but far-reaching Chinese ink painting. There is too much obscuration and no interpretation is needed. The film is a thick and full-fledged western oil painting that is real and refined. Both are examining the true and complex human nature of the torrent of history.