论文部分内容阅读
摘 要：现如今，根据文学作品改变成的电影有很多，这种现象体现了电影艺术与文学艺术的完美结合，但是电影和文学在叙事方式上存在着很大的不同。文学创作为电影的创作提供了素材，也在一定程度上启发了电影制作者的灵感，反过来电影的发展也影响了文学创作的发展。另外由于现在由小说改编的电影比比皆是，所以我们不得不用一种新的方式重新对小说的电影化叙事进行探索和思考。玛格丽特·杜拉斯是法国的一位著名的小说家，她也是一位出色的电影编导，她的创作跟电影有着千丝万缕的关系，尤其是在叙事方式上，跟电影紧密结合，有着明显的电影化特征。本文笔者主要针对玛格丽特·杜拉斯小说的电影化叙事风格进行研究。
关键词：杜拉斯；电影化叙事；文学创作
玛格丽特·杜拉斯是著名的法国作家，主要以创作剧本为主，也是一位很优秀的电影艺术家。杜拉斯的小说创作擅长运用一些电影化的叙事手法，并且结合当时的时代背景以及文化风俗，使得她的作品体现了一定的艺术性和文化特色。杜拉斯的作品表达“爱”这一主题的居多，她总是能把人类对于爱的欲望很好的通过当时的社会背景完美的呈现出来。而且她特别擅长描写人物的心理活动，她对人物的描写非常细腻，在处理语言以及行为的时候有自己独特的方式，这使得她的小说有着跟电影很相似的表现手法。前期杜拉斯创作过很多的电影剧本，比如《广岛之恋》《长别离》等等，在她创作后期，她经过反思把重点放在了小说创作的过程本身，而不是一味地依赖电影化的叙事技巧。但是不管怎样，杜拉斯对世界文学的贡献是有目共睹的，可以说她把自己的一生都献给了文学创作。另外她的作品成为后来很多女性作家模仿的对象，她对女性的思考是很深刻的。因此她的小说创作很值得我们深入研究，尤其是电影化的叙事风格。
一、小说电影化叙事概述
（一）小说与电影的融合
虽然小说和电影是两种不同的艺术表现形式，但是它们有着很多相通的地方。小说和电影这两种艺术表现形式都来源于生活，又高于生活，不管是小说创作者还是电影创作者，他们的作品都来自自己的生活经验以及人生经历，只是通过艺术的形式把它表现出来而已，但是又跟现实完全不同，他们会把自己的想象加入到自己的作品中去，因为现实中无法实现，所以通过作品来实现。而对于读者或者电影观众来说，他们并不一定能够全部读懂作者想要表达的思想感情，因为他们的经历不同，阅历不同，自然对作品的理解也会不同。小说和电影创作都离不开生活，他们都从生活中取材，也都是表达生活的另一种方式。文学创作有时候会给电影创作带来一定的灵感，甚至电影创作会从小说创作中学习一些表现手法和创作技巧。因此玛格丽特·杜拉斯在创作小说的时候懂得学习电影中的一些表现手法和技巧。
（二）小说与电影的区别
尽管小说和电影都来源于生活，有很多相通的地方，但是他们终究是不同的表现形式。小说的创作主要依赖于文字，而电影创作更多的依赖于画面以及拍摄手法，所以它们的区别也是很大的。如今相比小说，人們更喜欢看电影，是因为电影的表现形式比较直观简洁，而小说不仅需要强大想象力，还需要对创作背景有一定的了解，电影的画面感强，层次更加分明，能够更加真实，形象地展示所要表达的内容和情感。小说和电影同样都是把领悟到的人生真谛以及对亲情、友情、爱情的理解传达给读者和观众，但是一个通过文字表达，一个通过拍摄手法表达，不同的表达方式就注定了它们二者会有着很大的区别。在世界的电影发展历史上，有多很多根据小说改编的电影，最经典的要属《乱世佳人》了，虽然电影画面更加直观和形象，但是有些东西小说可以表达出来，电影却无法呈现，改编成电影总会损失一部分小说中东西，这是不可避免的。再比如《了不起的盖茨比》，看小说的时候，更能体会盖茨比这个人物的神秘性，会在脑海中形成一定的想象，但是电影破坏了我们的这种想象力。总之，小说和电影在表现形式上有很大的区别，但是现在的小说创作越来越多的采用电影化的叙事风格，没有小说作为素材，电影的发展也很难取得进步。
二、杜拉斯小说的电影化叙事表现
（一）电影化叙事在语言方面的表现
杜拉斯的小说在语言方面最明显的特征就是语言简练，短小精悍，所以读起来很明快。这和电影的语言表达非常地相似，而且杜拉斯还特别擅长运用一些沉默的气氛或者给出一定的空白，这对于电影的改编起到了很大的作用。电影在语言方面追求的就是简单明快，过于复杂或者枯燥冗长，会使观众失去兴趣，如果观众不能从语言上明白电影要传达的意思，观众的目光就很难被吸引到屏幕上去。但是语言简洁，不代表没有深意，恰恰是简洁的语言更能够传递出深意来。人们常说的“杜拉斯式的语言”就是指杜拉斯简洁明快的语言背后蕴藏着人生的哲理，她可以说非常擅长语言的运用和表达，在她的小说中这种电影化的叙事有很多，她都运用地得心应手，而且关键是又不显得突兀，所以她是一个伟大的小说家，同时也是一个剧作家，她在语言方面的造诣是有目共睹的。很多的戏剧演出或者电影，在人物的内心独白上往往语言枯燥而且冗长，因为他们觉得太短的话没有办法完整展现舞台人物或者电影主人公的真实心理感受。而杜拉斯的语言既弥补了戏剧演出中的这种缺陷，又有自己鲜明的特色，简单的语言背后寓意深刻，这就是杜拉斯小说的语言魅力所在。另外杜拉斯喜欢把一个完整的句子分割开来，分成一小段一小段的，有时候一个词语，有时候是半句话，总之这种间隔和片段化的语言表达，使得她的语言更加有个性，也更加接近于电影化的语言表达方式。
（二）电影化叙事在叙事结构方面的表现
1.对话式的叙事结构
杜拉斯的小说在叙事结构上也有着很鲜明的独特性，她喜欢在不同人物的对话中插入一些音乐，甚至有一种让时间和空间不停交错的能力，很明显，这样的表现手法原本是只有电影才具备的，可是杜拉斯巧妙地把它运用到了自己的小说创作中，这是对小说艺术进行的创新，体现了她在创作上的与众不同与推陈出新，也体现出了杜拉斯的个性。杜拉斯有一部推理型的小说叫做《英国小说》，在这部小说中，她大量的运用了一些简短的对话，主要通过这些简短的对话来表现她小说中主人公的形象和特征，特别是在刻画人物心理方面，她描写的特别细腻，三段对话看起来简单，却又不简单，因为简单的对话背后有着无尽的深意。其实杜拉斯小说中的对话更像是我们日常生活中的口语，通俗易懂，从她语言中的谚语和俗语就能够看出来。在她的小说中语言要比情节重要的多，换句话说她的情节是为语言表达服务的，而语言表达又能够很多的理解情节以及促进情节的发展。 2.时空交错的叙事结构
在电影制作中有一个专有名词叫做“交叉蒙太奇”，这种电影模式主要是为了使电影的情节看起来更加的曲折离奇，充满悬念。而在杜拉斯的小说中也有这样的时空交错的结构，这正是她的小说的电影化叙事结构的表现。比如在她的小说《情人》中，既有第一人称的描写，也有第二人称的描写，但这两种描写方式并不是按顺序排列使用的，而且交叉使用，在很多人看来，这样表达比较凌乱，甚至容易把故事情节混在一起，但是这种交叉使用的方式也是故事的情节一步接著一步，更加的紧凑而且充满悬念。传统的小说创作方式习惯把第一人称和第三人称分开使用，割裂开来，但是这样有点平铺直叙的感觉，很难使情节具备吸引力，也很难引起大家的兴趣。另外在空间上，表达了对异国风情的喜爱和热情，身在西贡，却想象着来自东方的情人。总之，杜拉斯把现在，过去和未来很好的交叉在一起，把不同时间和空间的想象融合在一起，更好的来表现主人公的情感、追求以及欲望。
3.用音乐来构建作品
杜拉斯在创作小说的时候，特别喜欢营造音乐氛围，有时甚至用音乐来构建她的作品。因为是世界上最伟大的艺术形式之一，因此不管是小说创作还是电影创作，音乐的加入总能起到锦上添花的作用，而且能够提高小说或者电影的感染力，特别容易打动读者和观众的情感，使作品本身更加富有灵性。在她的作品《如歌的中板》中，杜拉斯很好的使用了音乐的元素来构建作品，虽然主要表达爱情，但是杜拉斯将爱情很好的融入到音乐中去，不但赋予了音乐本身以故事，而且使故事也富有了音乐美，让大家更容易被故事打动。音乐本身就带有一种美感，不管是听觉上还是感受上，它所表现出的诗意都为小说创作增添了许许多多的色彩。因此杜拉斯在创作小说的时候更像是在创作一部故事性的音乐作品，音乐为作品营造了一种朦胧的诗意美。音乐在杜拉斯小说中的作用跟音乐在电影中的作用差不多，当我们看电影的时候，音乐一响起，我们就自动就带入到了情节中去，身在剧外，却有一种身在其中的错觉。
（三）叙事主体方面的电影化叙事结构
在叙事主体方面，杜拉斯小说最明显的特征就是人称的任意转换，这样是为了使故事情节更加的充满紧张感和悬念，如果只是平铺直叙可能会使读者觉得乏味无趣。杜拉斯喜欢聚焦式的把视线放在一个人物或者故事上，通过对一个人物的认真叙述，更好的表现他的内心想法和感受，就像拍摄电影的时候，重要用一个特色或者近镜头，把人物的表情以及行为都反映出来，这样才能更好的了解主人公的内心活动。不管是文学创作还是电影制作，人物的心理活动都是最难表达的，不可能直接的表现出来，只能通过他的一些动作和语言，来观察他的内心。当然作为读者或者是观众，我们也可以通过对他们价值观的评价以及为人处世方式的判断，来更好的评价主人公本身，每个人的观念不同，对主人公的评价也就不同。另外，杜拉斯喜欢采用多重视角来描写人物，对一个人物的看法，必须通过很多人的评价才能得出一个全面的客观的结论，比如在她的小说《副领事》中，有关于人们的议论，也有很多的“他们认为”，“大家以为”，“人们说”之类的表达，更大确定了这一点。这和电影的叙事结构有大的形式性，通过对声音的描写来表达不同的观点和想法。
三、杜拉斯小说电影化叙事的意义
杜拉斯小说中所体现的电影化的叙事风格为后世带来了很大的影响，也改变了传统的小说创作方式。以往传统的小说叙事方式更多的是注重语言上的优势，而电影化叙事是一种新的叙事方式，也可以说是一种创新和突破，它更加注重刻画心理以及画面感。杜拉斯在创作小说的时候使用的这种电影化的叙事风格能够给读者带来无限的想象空间，而且把原本文字自带的枯燥乏味变得更富有内涵和诗意，更能够引起读者的兴趣。不管是小说还是电影，我们在评价它的时候，看重的不只是内容和思想，还有表达技巧以及构思方式。虽然很多人觉得杜拉斯的小说太过于着眼技巧，但是它的技巧并没有掩饰内容的深度和文化艺术性。相反这种电影化的叙事风格使得她的文学作品更加具有美感。杜拉斯小说创作上的电影化的叙事方式拓展了她的作品的诗意空间，而且简单的爱情在她的作品里呈现除了深度，这是她的作品最成功的地方之一。另外杜拉斯的小说中总是有很多关于哲学的思考，有时候深奥的哲学往往体现在最普通的事情中。
四、结语
综合所述，杜拉斯的小说有着很独特的电影化叙事风格，主要体现在语言和叙事结构以及叙事主体三个方面，其中叙事结构方面又具体表现在对话式的叙事结构、时空交错的叙事结构以及用音乐构建作品三个层次。对于杜拉斯小说创作的电影化的叙事风格，虽然有一部分持否定态度，但是大多数人还是非常称赞的，因为“杜拉斯式”的创作风格的确对后世产生了很深的影响，而且不管在深度还是审美层面，她的作品都是可圈可点的。杜拉斯擅长用简洁明快的语言表达一些人生的哲理，或者通过一些简短的对话来表达人物性格，当然她也会通过一些细节描写刻画人物的心理。杜拉斯不只是文学家，更是一个剧作家，电影艺术家，所以她的作品有很明显的电影化现象，也正因为这样她的小说才受到了很多人的欢迎。总而言之，她的电影化的叙事风格为后来的剧作家，小说家提供了丰富的经验，而且对文学艺术界也有着很深刻的影响。
作者简介
金祉圻（1996—），女，汉族，辽宁省沈阳市人，渤海大学法语系，法语专业，本科生。
关键词：杜拉斯；电影化叙事；文学创作
玛格丽特·杜拉斯是著名的法国作家，主要以创作剧本为主，也是一位很优秀的电影艺术家。杜拉斯的小说创作擅长运用一些电影化的叙事手法，并且结合当时的时代背景以及文化风俗，使得她的作品体现了一定的艺术性和文化特色。杜拉斯的作品表达“爱”这一主题的居多，她总是能把人类对于爱的欲望很好的通过当时的社会背景完美的呈现出来。而且她特别擅长描写人物的心理活动，她对人物的描写非常细腻，在处理语言以及行为的时候有自己独特的方式，这使得她的小说有着跟电影很相似的表现手法。前期杜拉斯创作过很多的电影剧本，比如《广岛之恋》《长别离》等等，在她创作后期，她经过反思把重点放在了小说创作的过程本身，而不是一味地依赖电影化的叙事技巧。但是不管怎样，杜拉斯对世界文学的贡献是有目共睹的，可以说她把自己的一生都献给了文学创作。另外她的作品成为后来很多女性作家模仿的对象，她对女性的思考是很深刻的。因此她的小说创作很值得我们深入研究，尤其是电影化的叙事风格。
一、小说电影化叙事概述
（一）小说与电影的融合
虽然小说和电影是两种不同的艺术表现形式，但是它们有着很多相通的地方。小说和电影这两种艺术表现形式都来源于生活，又高于生活，不管是小说创作者还是电影创作者，他们的作品都来自自己的生活经验以及人生经历，只是通过艺术的形式把它表现出来而已，但是又跟现实完全不同，他们会把自己的想象加入到自己的作品中去，因为现实中无法实现，所以通过作品来实现。而对于读者或者电影观众来说，他们并不一定能够全部读懂作者想要表达的思想感情，因为他们的经历不同，阅历不同，自然对作品的理解也会不同。小说和电影创作都离不开生活，他们都从生活中取材，也都是表达生活的另一种方式。文学创作有时候会给电影创作带来一定的灵感，甚至电影创作会从小说创作中学习一些表现手法和创作技巧。因此玛格丽特·杜拉斯在创作小说的时候懂得学习电影中的一些表现手法和技巧。
（二）小说与电影的区别
尽管小说和电影都来源于生活，有很多相通的地方，但是他们终究是不同的表现形式。小说的创作主要依赖于文字，而电影创作更多的依赖于画面以及拍摄手法，所以它们的区别也是很大的。如今相比小说，人們更喜欢看电影，是因为电影的表现形式比较直观简洁，而小说不仅需要强大想象力，还需要对创作背景有一定的了解，电影的画面感强，层次更加分明，能够更加真实，形象地展示所要表达的内容和情感。小说和电影同样都是把领悟到的人生真谛以及对亲情、友情、爱情的理解传达给读者和观众，但是一个通过文字表达，一个通过拍摄手法表达，不同的表达方式就注定了它们二者会有着很大的区别。在世界的电影发展历史上，有多很多根据小说改编的电影，最经典的要属《乱世佳人》了，虽然电影画面更加直观和形象，但是有些东西小说可以表达出来，电影却无法呈现，改编成电影总会损失一部分小说中东西，这是不可避免的。再比如《了不起的盖茨比》，看小说的时候，更能体会盖茨比这个人物的神秘性，会在脑海中形成一定的想象，但是电影破坏了我们的这种想象力。总之，小说和电影在表现形式上有很大的区别，但是现在的小说创作越来越多的采用电影化的叙事风格，没有小说作为素材，电影的发展也很难取得进步。
二、杜拉斯小说的电影化叙事表现
（一）电影化叙事在语言方面的表现
杜拉斯的小说在语言方面最明显的特征就是语言简练，短小精悍，所以读起来很明快。这和电影的语言表达非常地相似，而且杜拉斯还特别擅长运用一些沉默的气氛或者给出一定的空白，这对于电影的改编起到了很大的作用。电影在语言方面追求的就是简单明快，过于复杂或者枯燥冗长，会使观众失去兴趣，如果观众不能从语言上明白电影要传达的意思，观众的目光就很难被吸引到屏幕上去。但是语言简洁，不代表没有深意，恰恰是简洁的语言更能够传递出深意来。人们常说的“杜拉斯式的语言”就是指杜拉斯简洁明快的语言背后蕴藏着人生的哲理，她可以说非常擅长语言的运用和表达，在她的小说中这种电影化的叙事有很多，她都运用地得心应手，而且关键是又不显得突兀，所以她是一个伟大的小说家，同时也是一个剧作家，她在语言方面的造诣是有目共睹的。很多的戏剧演出或者电影，在人物的内心独白上往往语言枯燥而且冗长，因为他们觉得太短的话没有办法完整展现舞台人物或者电影主人公的真实心理感受。而杜拉斯的语言既弥补了戏剧演出中的这种缺陷，又有自己鲜明的特色，简单的语言背后寓意深刻，这就是杜拉斯小说的语言魅力所在。另外杜拉斯喜欢把一个完整的句子分割开来，分成一小段一小段的，有时候一个词语，有时候是半句话，总之这种间隔和片段化的语言表达，使得她的语言更加有个性，也更加接近于电影化的语言表达方式。
（二）电影化叙事在叙事结构方面的表现
1.对话式的叙事结构
杜拉斯的小说在叙事结构上也有着很鲜明的独特性，她喜欢在不同人物的对话中插入一些音乐，甚至有一种让时间和空间不停交错的能力，很明显，这样的表现手法原本是只有电影才具备的，可是杜拉斯巧妙地把它运用到了自己的小说创作中，这是对小说艺术进行的创新，体现了她在创作上的与众不同与推陈出新，也体现出了杜拉斯的个性。杜拉斯有一部推理型的小说叫做《英国小说》，在这部小说中，她大量的运用了一些简短的对话，主要通过这些简短的对话来表现她小说中主人公的形象和特征，特别是在刻画人物心理方面，她描写的特别细腻，三段对话看起来简单，却又不简单，因为简单的对话背后有着无尽的深意。其实杜拉斯小说中的对话更像是我们日常生活中的口语，通俗易懂，从她语言中的谚语和俗语就能够看出来。在她的小说中语言要比情节重要的多，换句话说她的情节是为语言表达服务的，而语言表达又能够很多的理解情节以及促进情节的发展。 2.时空交错的叙事结构
在电影制作中有一个专有名词叫做“交叉蒙太奇”，这种电影模式主要是为了使电影的情节看起来更加的曲折离奇，充满悬念。而在杜拉斯的小说中也有这样的时空交错的结构，这正是她的小说的电影化叙事结构的表现。比如在她的小说《情人》中，既有第一人称的描写，也有第二人称的描写，但这两种描写方式并不是按顺序排列使用的，而且交叉使用，在很多人看来，这样表达比较凌乱，甚至容易把故事情节混在一起，但是这种交叉使用的方式也是故事的情节一步接著一步，更加的紧凑而且充满悬念。传统的小说创作方式习惯把第一人称和第三人称分开使用，割裂开来，但是这样有点平铺直叙的感觉，很难使情节具备吸引力，也很难引起大家的兴趣。另外在空间上，表达了对异国风情的喜爱和热情，身在西贡，却想象着来自东方的情人。总之，杜拉斯把现在，过去和未来很好的交叉在一起，把不同时间和空间的想象融合在一起，更好的来表现主人公的情感、追求以及欲望。
3.用音乐来构建作品
杜拉斯在创作小说的时候，特别喜欢营造音乐氛围，有时甚至用音乐来构建她的作品。因为是世界上最伟大的艺术形式之一，因此不管是小说创作还是电影创作，音乐的加入总能起到锦上添花的作用，而且能够提高小说或者电影的感染力，特别容易打动读者和观众的情感，使作品本身更加富有灵性。在她的作品《如歌的中板》中，杜拉斯很好的使用了音乐的元素来构建作品，虽然主要表达爱情，但是杜拉斯将爱情很好的融入到音乐中去，不但赋予了音乐本身以故事，而且使故事也富有了音乐美，让大家更容易被故事打动。音乐本身就带有一种美感，不管是听觉上还是感受上，它所表现出的诗意都为小说创作增添了许许多多的色彩。因此杜拉斯在创作小说的时候更像是在创作一部故事性的音乐作品，音乐为作品营造了一种朦胧的诗意美。音乐在杜拉斯小说中的作用跟音乐在电影中的作用差不多，当我们看电影的时候，音乐一响起，我们就自动就带入到了情节中去，身在剧外，却有一种身在其中的错觉。
（三）叙事主体方面的电影化叙事结构
在叙事主体方面，杜拉斯小说最明显的特征就是人称的任意转换，这样是为了使故事情节更加的充满紧张感和悬念，如果只是平铺直叙可能会使读者觉得乏味无趣。杜拉斯喜欢聚焦式的把视线放在一个人物或者故事上，通过对一个人物的认真叙述，更好的表现他的内心想法和感受，就像拍摄电影的时候，重要用一个特色或者近镜头，把人物的表情以及行为都反映出来，这样才能更好的了解主人公的内心活动。不管是文学创作还是电影制作，人物的心理活动都是最难表达的，不可能直接的表现出来，只能通过他的一些动作和语言，来观察他的内心。当然作为读者或者是观众，我们也可以通过对他们价值观的评价以及为人处世方式的判断，来更好的评价主人公本身，每个人的观念不同，对主人公的评价也就不同。另外，杜拉斯喜欢采用多重视角来描写人物，对一个人物的看法，必须通过很多人的评价才能得出一个全面的客观的结论，比如在她的小说《副领事》中，有关于人们的议论，也有很多的“他们认为”，“大家以为”，“人们说”之类的表达，更大确定了这一点。这和电影的叙事结构有大的形式性，通过对声音的描写来表达不同的观点和想法。
三、杜拉斯小说电影化叙事的意义
杜拉斯小说中所体现的电影化的叙事风格为后世带来了很大的影响，也改变了传统的小说创作方式。以往传统的小说叙事方式更多的是注重语言上的优势，而电影化叙事是一种新的叙事方式，也可以说是一种创新和突破，它更加注重刻画心理以及画面感。杜拉斯在创作小说的时候使用的这种电影化的叙事风格能够给读者带来无限的想象空间，而且把原本文字自带的枯燥乏味变得更富有内涵和诗意，更能够引起读者的兴趣。不管是小说还是电影，我们在评价它的时候，看重的不只是内容和思想，还有表达技巧以及构思方式。虽然很多人觉得杜拉斯的小说太过于着眼技巧，但是它的技巧并没有掩饰内容的深度和文化艺术性。相反这种电影化的叙事风格使得她的文学作品更加具有美感。杜拉斯小说创作上的电影化的叙事方式拓展了她的作品的诗意空间，而且简单的爱情在她的作品里呈现除了深度，这是她的作品最成功的地方之一。另外杜拉斯的小说中总是有很多关于哲学的思考，有时候深奥的哲学往往体现在最普通的事情中。
四、结语
综合所述，杜拉斯的小说有着很独特的电影化叙事风格，主要体现在语言和叙事结构以及叙事主体三个方面，其中叙事结构方面又具体表现在对话式的叙事结构、时空交错的叙事结构以及用音乐构建作品三个层次。对于杜拉斯小说创作的电影化的叙事风格，虽然有一部分持否定态度，但是大多数人还是非常称赞的，因为“杜拉斯式”的创作风格的确对后世产生了很深的影响，而且不管在深度还是审美层面，她的作品都是可圈可点的。杜拉斯擅长用简洁明快的语言表达一些人生的哲理，或者通过一些简短的对话来表达人物性格，当然她也会通过一些细节描写刻画人物的心理。杜拉斯不只是文学家，更是一个剧作家，电影艺术家，所以她的作品有很明显的电影化现象，也正因为这样她的小说才受到了很多人的欢迎。总而言之，她的电影化的叙事风格为后来的剧作家，小说家提供了丰富的经验，而且对文学艺术界也有着很深刻的影响。
作者简介
金祉圻（1996—），女，汉族，辽宁省沈阳市人，渤海大学法语系，法语专业，本科生。