【摘 要】
：
中医药术语的翻译长期以来一直是学界十分关注的问题,研究者们提出了种种翻译原则和方法。但是由于缺乏宏观翻译理论的指导,这些翻译原则和方法多带有浓厚的主观色彩或者立论
论文部分内容阅读
中医药术语的翻译长期以来一直是学界十分关注的问题,研究者们提出了种种翻译原则和方法。但是由于缺乏宏观翻译理论的指导,这些翻译原则和方法多带有浓厚的主观色彩或者立论不够严密。文章试图运用翻译目的论的研究视角,结合中医药术语的文化性和中医药学的科学性,来具体探讨中医药术语英译的基本原则和方法。作者指出,中医药术语的英译需要在文化翻译和科技翻译中找到一个恰当的平衡,在当前的国际化潮流中,一方面注意传播文化时原文的文化特质和译文读者的接受能力,另一方面注意英译术语的信息性特征和技术化、国际化标准,以促进中国传统文化精品向世界各国的传播,并最大化地实现对世界医药科学和文化的贡献。
其他文献
分析了2007—2013年今浙江省预拌砂浆的供应量及增长情况及省内水泥主产区的预拌砂浆供应分布,得出浙江省预拌砂浆用量上升空间还非常大。针对当前的发展瓶颈,提出推行机械化
齿轮广泛应用于机械工业,尤其在汽车和重型机械领域,齿轮的连续啮合能传递运动和动力。齿轮的倒角加工和去毛刺是齿轮生产工艺中必不可少的工序。目前大多数企业在齿轮倒角加
<正> 小儿急性腹泻,是儿科临床中的一种常见病症。笔者近年来在门诊试用悬灸单侧足三里、腹泻特效穴治疗该病16例取得了满意效果。兹报告于后:一般资料性别男7例,女9例:年龄7
研究城市电梯的应急救援体系及救援对策。基于物联网技术构建了电梯安全运行应急处置中心系统。建立了电梯应急救援响应体系和对策,包括建立应急救援组织网络、设立应急救援
造船业的产业关联度高,对其他相关产业具有很强的带动性,可以在很大程度上拉动一国国民经济的快速腾飞。从日韩等造船强国的造船产业关联动态演进规律来看,造船业从劳动密集
石油化工液料装卸设备的装卸效率和使用性能随着石油化工企业规模的日益壮大逐渐受到重视。目前,多数企业仍沿用传统的纯人工操作装卸车专用设备(软管和鹤管),存在着装卸设备
《小时代》小说在2008年初面世时便登上各大书店畅销书榜首,其电影更是创下了中国电影史票房最高的系列电影这一纪录。《小时代》的文本为读者构筑了一个想象中完美的消费世
通过对有关目前我国中医康复医疗的优势与现状以及中医康复学的理论体系进行研究和分析,认为中医康复医疗是目前拥有较完备的理论基础、行之有效、简便易行的方法,是对现代治
近年来我国重金属污染形势严峻,对当地水源造成了严重污染,对人民群众的生命健康构成直接威胁。目前常见的重金属检测手段多为离线检测,不能实时反映水质的变化情况。针对这
4D打印是指智能材料的增材制造,智能材料结构在3D打印基础上在外界环境激励下随着时间实现自身的结构变化。4D打印是3D结构打印与智能材料性能的结合。阐述4D打印的基本技术