论文部分内容阅读
诗歌翻译之双语互参式审美意义重构,除了基本词句义,应特别重视意象、意境及诗语节律美的体现。为了克服双语差异带来的困难(抗译性),翻译有时变成了创作,不仅是译者为之,而且是双语互参所致。双语互参在诗歌翻译的意义重构中发挥着语言自身的创造力与诗学功能。
双语互参在俄语诗歌汉译中的作用
【摘 要】
：
诗歌翻译之双语互参式审美意义重构,除了基本词句义,应特别重视意象、意境及诗语节律美的体现。为了克服双语差异带来的困难(抗译性),翻译有时变成了创作,不仅是译者为之,而
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2018年01期
【基金项目】
：
2013年国家社科基金项目“俄汉互参式意义重构的译学研究”(项目号:13BYY163)研究成果之一
其他文献
我国法学界对于行政诉讼原告资格的研究颇丰,但由于原告资格的界定及其构成要件的标准不一,加之现有法律规定的模糊性,造成人们认识上和司法操作上的混乱。根据诉之利益与行
目的探讨老年痴呆、帕金森病和脑梗死患者记忆损害的临床特点。方法采用医学研究对比法,选取2017年3月至2017年12月以来收治的老年痴呆、帕金森病和脑梗死患者168例患者和同
西柏坡精神作为中国共产党精神的重要组成部分,是经过革命、建设淬炼而成的,是在我们广袤的河北大地发芽生成,并推向全国的。集中体现了我们党崇高的革命道德和优良的革命作
目前国内水利水电行业已逐步探索应用三维协同设计技术,但相关技术标准、指导手册仍较为缺乏,不利于该技术的推广普及。阐述了CATIA/ENOVIA VPM三维协同技术及其在水电工程中
近年来大数据的快速发展给整个社会带来了从生活到思维上的变革,人们的行为都以数字化的形式记录下来。犯罪呈现数字化、智能化的特点,公安机关已逐渐形成了以大数据为依托的
目的探讨MSCT诊断胸食管异物损伤的临床价值。方法 22例胸食管异物损伤患者均接受MSCT平扫,其中13例接受增强薄层扫描及后处理成像。依据MSCT特征、结合临床表现决定诊断及治
创新教育是指培养创造力的教育.创新教育是利用智力的创新,产生创造性思维,并转化为创造性能力的教育.高等职业教育的紧迫任务是培养具有高等职业技能的创造型人才,提高全民
期刊
科学发展观鲜明地提出以人为本．就是强调发展首先是人的发展，坚持以人为本．就是要以实现人的全面发展为目标,从人民群众的根本利益出发谋发展、促发展，不断满足人民群众日益增长
哈尔滨工业高级技工学校是哈尔滨市劳动和社会保障局所属的职业技术学校.学校现设有5大类、16个专业,主要有:机械加工类(4个专业);电气技术类(3个专业);美术类(工艺美术和美
期刊
选择我科收治的结核性脑膜炎机械通气患者60例,随机分为观察组(密闭式吸痰组)30例和对照组(开放式吸痰组)30例,观察记录两组患者吸痰前及吸痰后2min HR、SPO2及吸痰时间(t)的