《勾践灭吴》译文中的两处辨正

来源 :现代语文 | 被引量 : 0次 | 上传用户:super56x
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
人民教育出版社中学语文室编写的《全日制普通高级中学(试验修订本·必修)语文第一册教师教学用书》(2000年3月第2版)中,《勾践灭吴》一文的第四段里“乃致其父兄昆弟而誓之”,是这样翻译的:“又招集他的父辈兄弟发誓”。第五段里“乃致其众而誓之”,是这样翻译 The fourth of the article “Geng Jian Mou Wu” in the “Second-grade Ordinary Senior High School (Test Revision, Compulsory) Language First Book Teacher’s Teaching Book” (Second Edition, March 2000) prepared by the People’s Education Press Middle School Language Room. In the paragraph, “It was his father and brother Kundi who swear it.” This is translated like this: “And he also greeted his father’s brothers and swear.” In the fifth paragraph, “It is the oath of the people”.
其他文献
她不是真的小蜜蜂,他也不是真的小蟋蟀。但他们是真的生命。他们为自己的真实身份痛苦,他们给自己起这样的名字表明他们希望转世当蜜蜂和蟋蟀。  小蜜蜂和小蟋蟀是一个小时之前认识的,同病相怜使他们立即成为朋友。  小蟋蟀是在这座豪华的别墅里出生的,这座房子是他的家。小蜜蜂是不速之客,她是从窗户外边飞进来的。她正好在小蟋蟀身边着陆。  “你好,我叫小蟋蟀。”小蟋蟀主动和她打招呼。  “你好,我叫小蜜蜂。”小
座落在伊豆半岛东海岸的日本君津炼铁厂第4号高炉,用地震观测波进行平面和空间各类模型分析表明,在妥善地得到再现观测波振动分析模型的同时,也明确了抗震分析中所用的振动分
近来年,由于机制性、市场性、政策性等各种因素的合力影响,中国企业的亏损问题愈发严重。据权威部门公布,目前,国有企业亏损面高达70%,明、暗亏损额为2000多亿元,大陆外商投资
感谢你,我的朋友。我永远记得那一个晴日的午后,我们一起在公园里放飞了气球。  在过去的六年,曾经同我患难与共、知心解己、共追梦想的朋友——夏功。我们都喜欢许嵩的歌,那个即使被人说剽袭也只是微笑而过的纯净帅气的大男生;我们都喜欢青绿色,因为它代表美丽的记忆和青涩的青春;我们都喜欢写作,把自己隐秘的心情编加到故事中,让更多人看到它们……  在盛夏之时,我们为了能吃到香甜的冰激凌,一起跑去咖啡馆打工。我
在对当前企业家发展信心总体判断的基础上,深刻剖析当前阶段企业家信心不足的深层次原因,并结合浙江省的实际情况,提出相应的巩固增强企业家发展信心的建议,以供参考和借鉴。
美国《国家利益》季刊主编欧文·哈理斯曾有一段名言:“多少年来,美国人一直很难理性地看待中国。他们总是在要么浪漫化中国,要么妖魔化中国之间剧烈摇摆。”在冷战结束后,美国和西方对中国国家发展“历史方位”以及国际角色的认知发生了激剧的变化。梳理这些变化,对于我们把握国际形势和西方国家对华关系具有重要的意义。
就近城镇化是新常态下推进新型城镇化的理性选择,是加快提高户籍人口城镇化率的重要举措。其具有三大典型意义:是扩大内需,拉动消费,扭转经济下行趋势,促进经济可持续发展的主
煤炭企业转换机制走向市场,带来了重塑企业文化的契机。在企业文化建设上要突破姓“资”姓“社”的困扰,改变过去存在的“硬的不敢用、软的不顶用、旧的不能用、新的不会用”
从多角度、多侧面的灵活运用书本知识给出空间解析几何中的一道几何 题的多种不同证明方法。
本文为调查研究冷弯薄壁型钢在我国输电塔中的推广应用,着重以500kV 输电线路上的 T—84型塔为分析对象,对设计荷载、钢材和体系布置等方面相同的条件,以冷弯卷边角钢代替传