论文部分内容阅读
笔者在奈达功能对等理论的指导下，对两种《黄帝内经》英译本中比喻辞格的英译文本进行分析。通过对英译的文本的词汇、句法、篇章与风格层面对比分析，以期总结比喻修辞格的常见英译方法，为中医古籍译者提供修辞格英译方面的借鉴。
功能对等理论下《黄帝内经》中比喻的英译研究
【摘 要】
：
笔者在奈达功能对等理论的指导下，对两种《黄帝内经》英译本中比喻辞格的英译文本进行分析。通过对英译的文本的词汇、句法、篇章与风格层面对比分析，以期总结比喻修辞格的常见英译方法，为中医古籍译者提供修辞格英译方面的借鉴。
【机 构】
：
福建医科大学
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2022年13期
【基金项目】
：
福建医科大学创新创业训练计划资助项目（项目编号：C20201）；
其他文献
在推动建筑行业发展期间，采用传统给排水技术难以契合建筑行业的发展需求，无法提升老百姓的生活水平。所以，施工公司要革新建筑给排水施工工艺，利用新型化手段改善人们的居住体验感，提升整体建筑项目质量。不仅如此，施工公司还要注重建筑给排水施工质量把控工作，规范建筑给排水工程，防止建筑给排水环节出现安全问题。基于此，文章将详尽地阐述建筑给排水施工中的通病，提供针对性的措施建议。
在超高层建筑工程施工作业开展过程中，插入式钢柱需在筏形内部埋设，为确保钢柱和混凝土结构之间能够实现密切结合，施工人员需要在浇筑筏板之前进行钢柱安装作业，一定程度上增加钢柱的安装与定位难度。现场施工作业的进行需要在插入式钢柱的下方进行钢支架的设置，执行钢柱安装任务，为钢柱安装精度及其效率的有效提升提供保证。结合工程实例，对插入式钢柱施工技术在超高层建筑工程中的应用作相应的阐述。
＜正＞风电机组叶片至塔筒底部的过渡电阻的测量工作对于风电机组防雷安全至关重要。传统的测量叶片接闪器至塔筒底部过渡电阻的方法是使用高空吊篮进行几十米人工高空作业的方式，该方法风险高、效率低、费用高。本案例从目标需求出发，提出了使用无人机辅助测量的技术方案，使用无人机替代人工，完成测量所需的高空作业，同时自制接闪器除锈打磨装置，作为检验叶片内部雷电引流装置通断的辅助措施。
期刊
陆军军医学校是民国中央政府开设的一所重要的军事医学院校,1901年在天津开创,归北洋军医局管理,1907年,陆军部接管并颇有建树。进入民国后,陆军部着力推进该校师资及其深造机制、医药人材分科递进培养机制的建设。该校招生政策虽然时有调整,但整体稳定。学校对学生的教育管理比较严格,保证了毕业生的质量。1915年该校附属医院的设置,极大地方便了学校师生的医学实践,为其扩展社会服务创造了条件,也为日后各种
非物质文化遗产是民族文化的重要组成部分,起到传承和发展的关键作用。当前随着我国社会的不断进步,对非物质文化遗产的保护工作愈发重视,本文以云南省普洱市澜沧县地区为例,分析当前新时期农村非物质文化遗产保护的困境,并提出对其进行保护的相关策略,希望对我国非物质文化遗产保护工作起到积极的影响作用。
本文结合ICH理念、相关指导原则介绍了固相合成多肽过程中的起始物料树脂和保护氨基酸的控制策略，探讨了树脂的重要参数、保护氨基酸部分潜在杂质的形成机制及对终产物的影响，为提高多肽类药物的质量提供参考。
作为我国现存较早的一部医学经典文献，《黄帝内经》对中医理论和临床实践具有重要的指导意义，其词雅意深，衍文错简，堪称中医古籍修辞之典范。通过追溯与总结书中“摹状”辞格的三种形式即摹声、摹色、摹形，以仔细考量其“声象”“物象”“形象”的意义内涵与英译路径，使译语既能诠释语义与阐发医理，创建合理的形式结构，又能充分展示中医文化意蕴，确保语言符号转换的准确性和人文性，力求充实与拓展当代中医典籍翻译的学术视
为了提高光伏发电系统建模过程中光伏电池的参数辨识精度，在基本的教与学优化算法（teaching-learning-based optimization, TLBO）的基础上，针对其存在易于出现精度不高且陷入局部最优等问题，提出了一种基于分组的教与学优化算法（grouping teaching-learning-based optimization, GTLBO）。GTLBO算法在教学阶段采用了分组
文化传媒行业在迎来发展浪潮的同时，财务风险也随之增加.结合文化传媒企业的财务特征，运用熵权TOPSIS法从筹资风险、投资风险、营运风险和成长风险4个方面选取指标构建财务风险评价体系，评价JK文化近5年财务风险水平.实证结果表明：投资风险是影响JK文化财务风险的最主要因素，可关注的指标包括净资产收益率、投入资本回报率和净资产增长率等.因此，企业应从合理制定投资计划、审慎选择资产评估机构、提升自主研发