【摘 要】
：
科技文体旨在阐述客观事物的本质特征,描述其发生、发展及变化过程,表述客观事物间的联系,其文本本身呈现的普遍的客观意义强于其他文体。本文对比了中英科技文体在时态、语
论文部分内容阅读
科技文体旨在阐述客观事物的本质特征,描述其发生、发展及变化过程,表述客观事物间的联系,其文本本身呈现的普遍的客观意义强于其他文体。本文对比了中英科技文体在时态、语态和情态上的差异,说明如何在科技英语的翻译中选用正确的时态、语态和情态,在目的语文本中忠实地体现原语文本描述的客观性。
The purpose of science and technology style is to describe the essential characteristics of objective things, describe their occurrence, development and change process, and express the connection between objective things. The texts themselves are generally more objective and meaningful than other styles. This article compares the difference of tense, voice and modality between Chinese and British scientific genres, and shows how to choose the correct tense, voice and modality in the translation of S & T English, and faithfully embody the description of the original text in the target language text Objectivity.
其他文献
针对目前中国统计学界普遍关心的教材更新、教学互动、评估手段等问题,结合美国统计协会(ASA)2005年发布的"统计学评估和教育指导纲要"(Guidelines for Assessment and Instr
<正>刑事和解制度,又称加害人和被害人的和解制度,其含义一般是指在犯罪后,经调停人的帮助,使加害者和被害者直接相谈、协商,解决纠纷或冲突的一种刑事司法制度。我国刑事诉
目的探讨乙型肝炎患者血清IL-6、IL-8、TNF-α含量与肝损程度及HBVDNA含量的相关性。方法107例乙型肝炎患者均做肝穿确定肝组织损害程度,检测血清IL-6、IL-8、TNF-α水平及HB
先进文艺再生产是代表社会前进方向的社会权力关系在公共文艺政策上的理论表达;是一种将文学性纳入社会总体文明取向中所构成的文艺意识形态话语.它是毛泽东思想、邓小平理论
利用EM生物强化技术与传统的生物治理技术相结合的方式对垃圾渗沥液进行处理,结果表明:①EM菌剂处理垃圾渗沥液的最佳浓度VEM/V水为1/2000～1/1000;pH范围为6～7,环境温度为25～35
电子商务是市场发展、时代发展的必然趋势,它是一种新型的交易渠道,与人们的生活节奏相符。所谓电子商务,就是指在互联网技术、计算机技术的支持下,在全球范围内,利用网络手
研究硬化处理对截齿用高铬铸铁组织和硬度的影响,为截齿高铬铸铁的制备和改性提供参考。以铬铁、锰铁、钼铁、稀土硅铁等为原料,采用中频感应熔炼炉铸造制备截齿材料。线切割
目的:探讨肾移植术后少尿原因和护理对策。方法:对10例肾移植术后少尿或无尿的患者实施心理护理、病情观察、药物毒副作用的观察及预防感染、饮食指导等护理。结果:2例因急性
<正>近日,新华社发表文章《形式主义、官僚主义新表现值得警惕》,引起习近平总书记高度关注,他作出重要指示强调,纠正"四风"不能止步,作风建设永远在路上。文章详细剖析了当
儿童文学在加强少儿友善价值观教育中有独特优势,表现在丰富友善价值观教育资源,保障友善价值观教育对象的主体地位,增强友善价值观教育的生动性,提升友善价值观教育的感染力