【摘 要】
：
《格萨尔》中的骏马名号,主要依据藏族喜好的15种主要颜色与多种体态以及各种动物形态单独或搭配组合而成。各种搭配之间,也遵循着一定的构词法原则。修辞方面,除了运用丰富的骏马专属修饰词外,还使用多种骏马部位专用术语等修辞手法。我们在对《格萨尔》中骏马名号进行汉译时,应深入理解与尊重原文含义,译文既要符合汉语传统骏马命名习惯,更要保持史诗的民族文化特色。
论文部分内容阅读
《格萨尔》中的骏马名号,主要依据藏族喜好的15种主要颜色与多种体态以及各种动物形态单独或搭配组合而成。各种搭配之间,也遵循着一定的构词法原则。修辞方面,除了运用丰富的骏马专属修饰词外,还使用多种骏马部位专用术语等修辞手法。我们在对《格萨尔》中骏马名号进行汉译时,应深入理解与尊重原文含义,译文既要符合汉语传统骏马命名习惯,更要保持史诗的民族文化特色。
其他文献
目的探索社会资本对老年人健康促进行为的影响,为提高老年人的健康促进行为水平并改善其健康状况提供科学依据。方法2019年3月,通过多阶段分层随机抽样的方法,采用自行设计的一般情况问卷、社会资本问卷和健康促进生活方式评定量表中文修订版(HPLP-ⅡR),对山西省太原市356名≥60岁社区老年人进行问卷调查。通过t检验、方差分析、Pearson相关和多元逐步回归方法对数据进行分析。结果太原市社区老年人的健康促进生活方式得分为(108.84±33.43)分,处于良好水平;不同性别、收入状况及受教育程度的老年人健康
西藏和平解放70年来,藏语方言研究从过去的语料调查积累到现在的方言对比研究,经历了由浅到深、由表及里的研究过程,在语音、词汇、语法等专题研究、综合方言描写研究、方言划分问题研究、方言比较及历史研究方面取得了丰硕的成果,但存在研究地域不平衡、研究内容不深入、研究方法较单一、缺乏具有较高水准的方言研究论著等问题。为进一步提升藏语方言研究水平,拓展藏语方言研究深度广度,需加强藏语方言材料的利用,着力培养既具备藏族传统语言学的理论知识又受过现代语言学训练的藏语方言研究队伍,建设具有存储、查询、分类、比较、计算等功
《山海经·海外东经》有“■(虹)■(虹)在其北,各有两首”一句,如果仔细分析,可以发现前人的注解存在逻辑上的矛盾之处。根据甲骨文以及传世典籍的记载,可推知“各”字当单独作一句读,对应典籍中的“格”“■”字,当训解为“来也”“至也”之义。根据出土文献的行文体例,还可以进一步推测认为,“虹虹”原本当作“虹=”,是“虹虫”之合文,而非重文。《山海经》中这句话,当校读为:“虹虫在其北,格,有两首。”句意谓:虹虫隐身处在它的北方,当虹出现时,有两个头。
西周中期有尹姞器,铭文记录穆公作尹姞宗室以及天君赏赐尹姞之事。然而关于铭文中的“天君”身份问题学界不一其说,尹姞宗室蕴含的制度也鲜有揭露。文章从古文字出发,并结合史料记载,对西周女性宗庙和后宫称谓制度进行探讨后认为,尹姞宗室的性质相当于文献中的閟宫或禖宫,与穆公家族祈生密切相关;尹姞器铭中的“天君”实为太王太后。
稳定与发展历来被视为西藏工作的中心议题,正确认识和处理两者之间的关系事关西藏长治久安和高质量发展。在中国共产党经略西藏的历史进程中,对稳定和发展关系问题的重视和思考是贯穿始终的主线。马克思主义唯物史观揭示出两者关系并非线性的正相关,而是呈现出复杂的相互关联作用,两者间有很多作用因素,而民生是联结两者的关键一环。只有统筹国内国际两个大局,站在国家战略全局高度,才能正确认识西藏稳定与发展关系。中央第七次西藏工作座谈会提出的新时代党的治藏方略,对西藏稳定与发展的关系做出了更为深刻的总结,为新时代西藏稳定和发展提
习近平总书记在中央第七次西藏工作座谈会上强调:“要着眼经济社会发展和未来市场需求办好职业教育”。西藏现代职业教育体系已初步建成,并取得不菲的成绩,但是西藏职业教育和其他省区相比仍存在差距,面临许多挑战。为进一步深化西藏现代职业教育体系发展,需要加强顶层设计,健全职业教育标准体系;统筹县级职教中心建设,助推县域经济健康发展;深化新时代职业教育“双师型”教师队伍建设。
目的探讨基于可解释性心脏磁共振(CMR)参数的机器学习模型对儿童心肌炎患者预后的预测价值。方法回顾性收集2012年9月至2017年11月临床诊断为儿童心肌炎患者45例,其中男28例,女17例,4~16岁,平均(9.8±3.4)岁。根据随访过程中是否出现心血管不良事件(ACE),将患者分为预后不良组(n=18例)和预后良好组(n=27例)。所有患者于住院治疗后进行CMR扫描,获取心功能、心肌应变、首过灌注及延迟强化(LGE)相关方面共206个可解释性的CMR参数。利用MATLAB分类学习应用程序对参数进行训
宋代瓷器是我国古代陶瓷艺术的高峰,其瓷器审美也是我国工艺美术与美学史上的完美样本。在对瓷器的审美追求上,宋代瓷器审美具有显著的“官民二分”特征,即以士大夫为代表的上层群体追求以素为美的审美价值取向和下层劳动人民追求洒脱表意的大众审美情趣的区别。宋代瓷器审美“官民二分”体系既是文人士大夫阶层同底层百姓价值取向与审美习惯的天然差异所造成的,同时也与当时发达的瓷业经济、宗法祭祀及理学观念的影响密切相关。
甲骨卜辞中“在”“于”都可以与时间组合,但差异明显。从组合能力看,“在”明显弱于“于”。“在”基本上只与“月份”时间组合,与其他时间组合具有个案性质。“于”组合对象的范围比“在”广得多,组合能力强得多。从语用环境看,“在+月份”类时间形式不用于命辞之中,而“于+月份”时间表达式都用于命辞中。从历时发展看,“在+月份”在第一期的师组、宾组就开始零星的出现,到第二期的出组发展到了顶峰。第三期、第四期早期减少,呈个案分布,到第五期的黄类又呈现出一个新的高峰,而"于+
广西南丹县丹炉山,是国内目前规模宏大较为完整的明代万历年间那地州土司罗谦端丹道修炼遗存,以具象活态展示了罗谦端天元、地元、人元“三元合修”丹法思想和“实验”活动。罗谦端为明代西南少数民族地区道教南宗陈致虚道脉后学,其“三元合修”丹法思想渊源于道教南宗内外丹合炼的思想传统,在西南少数民族地区产生了深远影响。明代壮族土司罗谦端的丹道思想是历史上道教文化与少数民族文化互动紧密联系的生动案例,显示了道教文化在促进中华文化认同,铸牢中华民族生命哲学共同体意识过程中的独到作用。