评石川达三的《金环蚀》

来源 :文化译丛 | 被引量 : 0次 | 上传用户:aivinator
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“周边闪耀着金色的光辉,中间却因腐败变成一片黑暗。”石川达三写在《金环蚀》扉页上的这句话无疑是在向人们指明小说名字的由来。《广辞苑》①中关于“金环蚀”②是这样解释的:日食的一种。月球仅遮盖住太阳的中央部分、太阳的余光在月球轮廓周围呈环状露出。 “The surrounding shines with golden light, but the middle is corrupted by darkness.” The remark Ishikawa wrote on the front page of Ginzan is undoubtedly the source of the novel’s name. “Guangcong Court” ① on the “Golden Ring Erosion” ② is explained: a kind of solar eclipse. The moon covers only the central part of the sun, the sun’s glow in the ring around the lunar outline showed.
其他文献
摘要本文运用福柯关于空间异位以及权力在空间中的运作理论,来理解空间因素在劳伦斯小说《你抚摸了我》中的功能:罗克利先生在生病期间由楼上搬至楼下的实际空间异位导致了他的女儿玛蒂尔达无意间“误摸”了回家探望父亲的养子哈德里安,而这一“误摸”激起了哈德里安的爱慕之情,使他提出要和玛蒂尔达结婚的要求;罗克利先生运用自己在财产分配关系这个体系中的权力运作,使玛蒂尔达不得不接受父亲对她的婚姻的安排。否则,不仅她
寓言是一种文学作品。民间文学是它的源泉。它是在民间文学向前发展的过程中逐渐形成的一种文学体裁(样式)。  寓言和神话、传说、民歌、谚语、民间故事(民间童话),乃至于动物故事、格言和笑话(例如《锯竿进城》、《盲子摸象》……),等等,它们之间都有着或亲或疏的关系,不是在主题题材上,便是在艺术手法上,往往有这样或者那样互相雷同和类似之处。因而可以说,它们的关系是出自一支而又一脉相承的堂(表)兄弟、姊妹。
音乐,当袅袅的余音消灭时,还在记忆之中震荡——花香,当芬芳的紫罗兰凋谢时,还在心魂之中珍藏. Music, when the curl of the reverberation disappeared, still in memory
每天不一樣的场景,要有不同的发型应对,紧急情况下求人不如求己,掌握简单的技巧,充当自己的发型师。
在美国有许多少数民族,也有用少数民族母语文字写作的。1978年诺贝尔文学奖金获得者辛格(H.B.Singer)是从波兰移民来的犹太裔作家,他的写作不是用英文,而是用他的祖裔文字—
不能将《舞台生涯》简单地看作是一个悲剧。——它是一个悲剧,但也是生的赞歌。在这部影片里,卓别林不是以他已为全世界所熟悉而且喜爱的流浪汉的形象出现,而几乎是以他本人
文学与美术是人类最古老的艺术,自人类诞生以来,它们就生生相惜、形影相随。文学诉诸思想情感的丰富性,美术则诉诸视觉表现功能,正如人类内心的情感低吟与外部视觉的审美感应
文学家各有自己的“命运”。被誉为俄国“三巨头”的屠格涅夫、托尔斯泰和陀思妥耶夫斯基就是很有意思的例子。他们的年龄相差不过十岁,而其际遇先后却颇为不同。在上世纪六
春天是社交的季节,要想成为Party上最炫的焦点,没有靓丽的香肩怎么行?是的,肩部那纤瘦玲珑的骨感美,能轻易地让你露出动人之处。从现在开始,每天3组小练习,让你的香肩裹挟出美丽,让你如花儿般绽放!    第一组肩臂的伸长   A 双脚分开与肩同宽,将手臂举起,身体向后用力,胳膊向前伸展,并且做到尽量伸展。  B 然后,将胳膊举过头顶,尽量将双肩压下,胳膊尽量夹紧耳朵伸展。   C 将肩臂放在同一水
黄柏乡是德兴市的农业大乡。近年来,以养猪为龙头的畜牧业得到了长足发展。1997年乡政府一班人,将兴办沼气作为富乡富民及农民增收的新的经济增长点来抓,制定了相应的发展规