诗贵创造,译诗亦离不开创造。本文结合《英语爱情名诗选译》分析了创造性对英诗汉译形美和神美方面的重要性;批判了不顾中西语言体系和审美风格等差异一味追求貌合而导致神离的译诗风格,并指出在保持原作思想的基础上对之进行艺术再创造是译作神形兼备的关键。 Poetic creation, poetry translation also inseparable from the creation. This article analyzes the importance of creativity in translating beauty and beauty of the English poem into English with the translation of “English Love Poems.” Criticizing the style of poem translation which divorced from the dispassion of the differences between Chinese and Western language systems and aesthetic styles , And points out that it is the key to translate both the form and the form of God in order to recreate the art on the basis of keeping the original thought.