从语言的运用和意义的传达方面而言,真正的文学作品往往有它的艺术纯粹性。翻译这样的作品,自然需要译者慎重地选择语言和表达方式,以在传达原意的基础上,达到和原文相同的艺术效果。文章通过对刘士聪和张培基先生对萧红《永远的憧憬与追求》译作的文体分析,体验译文如何在语言、内容、风格上再现文学的纯粹性和作品的感染力。 In terms of the use of language and the communication of meaning, real literary works tend to have its artistic purity. Translating such a work naturally requires the translator to carefully choose the language and mode of expression to achieve the same artistic effect as the original on the basis of his original intention. By analyzing the stylistic analysis of Xiao Hong ’s “Forever Vision and Pursuit” by Liu Shicong and Zhang Peiji, the article expatiates on how the translated text reproduces the pureness of literature and the appeal of his works in terms of language, content and style.