论文部分内容阅读
第二次世界大战后,日本人曾经好几次看到希望,不过这种希望立刻就被消灭了。比如说,日本所有知识分子的内心深处,潜藏着一种回忆。这就是“二·一”总罢工所带来的希望和这个希望立即被消灭的一次事件的回忆。日本工人在战争刚刚结束后的希望的时代里,集中了一切响往未来的力量,准备进行2月1日的总罢工,迎接胜利。1月31日的夜晚,在铁路上、在工厂里、在海港上,所有的工人满怀希望地准备着。但是,麦克阿瑟的一道命令立刻破坏了“二·一”总罢工,把所有日本人的希望践踏在泥土里。我在战后充满屈辱的15年中,成长为青年,成为一个作家,所以,在我的心底,经常听到这样的声音。每当我接触到渺小的希望的征兆,这声音就悄悄在我耳边响起:
After the Second World War, the Japanese had seen hope on several occasions, but this hope was immediately extinguished. For example, all intellectuals in Japan have a hidden memory in their hearts. This is the memory of the hope brought about by the “January 11” general strike and the incident in which this hope was immediately extinguished. In an era when the post-war hope was just over, Japanese workers concentrated on all forces going to the future in preparation for the general strike on February 1 to welcome the victory. On the night of January 31, all the workers were prepared with hope on the railway, in the factory, on the harbor. However, an order from MacArthur immediately destroyed the “2.1” general strike and trampled the hopes of all Japanese in the mud. During the 15 years after the war, which was full of humiliation, I grew up to be a young man and became a writer. Therefore, in my heart I often hear such voices. Whenever I came across signs of small hope, it sounded quietly in my ears: