摘 要：新中国成立后，经过几十年的不断发展，尤其是经历了改革开放后四十年的腾飞，在政治上，我们是联合国五大常任理事国之一;在经济上，我们是世界第二大经济体。随着政治、经济等领域的提升和发展，中国成为文化大国、强国已是必然趋势。其中，中国文学的发展，尤其是中国文学“走出去”的需求变得越来越迫切。但是，政治、经济的发展并不一定意味着文学与之同步，其中仍存在着诸多问题。
　　关键词：中国文学 走出去 现状 原因
　　中国文学在“走出去”的道路上，成绩是十分巨大的。这离不开新中国在世界政治、经济上的影响力越来越大，也离不开党和国家在政策上的大力扶持，更离不开作家、出版社等文学主体的共同努力。但是，中国文学“走出去”的现状，仍不能令人满意。
　　比如，1981年推出的“熊猫”译丛、1995年推出的“大中华文库”系列译作、2010年启动的“中国文学海外传播”项目等，均未能取得令人满意的效果。在海外文学市场，以美国为例，中国文学作品只占美国出版的外国文学的5%左右。而与之形成鲜明对比的是，欧美文学在国内市场却占有极大份额，像英国作家J·K·罗琳的系列作品《哈利·波特》曾长年占据国内市场畅销丛书的榜首。再从影响力来看，国内读者对像莎士比亚、马尔克斯、米兰·昆德拉这样的作家和《不能承受的生命之轻》《伊豆的舞女》《了不起的盖茨比》这样的作品如数家珍，但在海外有一定影响力的中国作家则少之又少。
　　笔者认为，中国文学“走出去”的道路不顺，或者说产生的效果与我们所投入的精力不成正比，原因有以下几点。
　　第一，从根本上讲，我国由于地理、历史等诸多复杂因素，在文化上有其封闭性，这就给我们的文化、文学“走出去”带来了先天的不足。
　　自古以来，我们国家就因为地理上的封闭性，很难走出去与世界其他地区的文化进行交流。再加上国内的空间又足够大，也使得人们没有走出去的强烈愿望。而后来的明、清等朝的统治者又实行了“闭关锁国”政策，严禁中国人出国。这些原因都造成了我们的文化与世界不接轨。地理上的封闭，也造成了文字的封闭。文学是文化的载体，文字则是文学的表现形式。由于我们的汉字是表意文字，或者叫表意兼表音的文字，这与用拉丁字母书写的表音文字有着极大的不同，这也为我国文学“走出去”带来了极大不便。文化的封闭性，导致其他国家、地区的人民不能很好地理解我们的文化核心，也就不能很好地理解中国文学所要表达的思想内涵。很多海外读者，尤其是普通读者，因为对中国文化的了解不深，更多地是出于猎奇心态来阅读，但是，这样的猎奇心态过后，由于不能理解其中所表现的人性、价值观等，他们也就慢慢失去了阅读兴趣。文字上的封闭性不仅影响到文学作品的翻译工作，更影响到了日常的生活交流。笔者在欧洲期间，发现许多美国的品牌，无论是商品名，还是品牌宣传语等，都不需要翻译。即使这个国家的母语不是英语，但是，因为都用拉丁字母书写，对于广大的消费者而言并没有太多的不便。而在我国，P