水上勉文学的翻译与莫言

来源 :东北亚外语研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:intaaaf
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
莫言在《影响我的十部短篇小说》一书中,选入了水上勉描写贫穷农村弃婴风俗的《桑孩儿》,这其中包含了1980年代中国译者的眼光与莫言的文学趣味。译文可以为重新解读原文提供不同角度,经由中文译者与莫言这一特别读者的视角,我们得以发现水上文学中重复出现的"死亡与再生"这一主题。在他们以故乡为背景的小说里,都描写了轻易跨过生死边界的孩子和女人,带着罪与赎罪意识活着的成年人,以及生死循环的自然界。水上文学表现手法明快、作品世界结构稳定,而莫言80年代的短篇小说自然描写真实且具象征风格,二人在风格上
其他文献
新年伊始,深圳纸包装的龙头企业--深圳华力包装贸易有限公司与著名的世界三大印刷机生产商之一的德国高宝公司在深圳华侨城签定引进高宝1.62m超大幅宽全开胶印机合同.
配网运行的安全、可靠是电力系统正常运行的重要前提,也是关系到人们生活生活的大问题。不断提高对配网运行系统的管理 质量,使其安全运行的质量能够得到有效保障,是当前电力
<正>一、研究成果简介本课题定为国家级子课题2017年7月,在县教体局教研室的具体指导下,三湖中学傅国平老师承担了全国教育科学"十三五"规划教育部重点课题《智慧环境中的课
会议
宪法是国家的根本大法,内容一般涉及国家的根本任务和根本制度,看起来与普通百姓似乎关系不大,但实际上并非如此。宪法不仅是国家的事情,也关系到群众生活,因为宪法不仅是治国安邦
在用J2108型单色胶印机印刷折叠纸盒时,应该注意以下几方面问题.1.飞达方面由于折叠纸盒所用的纸张一般都比较厚,印刷时应根据情况加大风泵的吸风和吹风量,同时将飞达上的吸
在公路挖方路基施工中,一个重点的分项工程就是高边坡防护施工,而施工的质量是施工中的重点,经过实践证明在控制高边坡施工的质量时,使用预应力锚索的效果更好,尤其是可以有
淘宝网积分皇冠用户姜宏的购物车满满都是近来看好的物品,只等11月11日一到,全部支付。这不只是姜宏这样的购物者兴奋,更是网络销售商们的饕餮大宴,各种备货、销售策略纷纷出
探讨了减少Dy, Nb, Co的添加量,取掉Tb和Ga,并用低价的Cu, A1等元素替代部分高价元素的合金元素配比;采用较先进的薄片双面冷却结晶器铸锭技术、粉末处理、热处理技术等,控制
创新小学语文阅读教学是教育改革深入实施的必然结果,也是终达成素质教育目标的必经之路。现如今的小学语文阅读教学 尽管在不断加大改革力度,但仍然存在一些明显的问题,传统教
"收购、倒卖3000多吨医疗废物,有的被加工成一次性餐具或玩具。"这是去年江苏省南京市公安局栖霞分局查获的一起收购、倒卖医疗垃圾案件。2017年10月20日,南京市六合区人民法院