论文部分内容阅读
摘
基于话题链的《红楼梦》原译文对比分析
【摘 要】
：
摘 要：语篇的衔接与连贯是语篇翻译尤为重要的因素。话题链是构建语篇衔接与连贯的一种统摄机制。本文结合汉英两种语言在主语、话题和话题链这三方面的差异，对比分析《红楼梦》第五回部分原文语料及杨宪益和霍克斯两个英译本，以探讨汉英话题链的对等翻译，实现篇章的连贯性。 关键词：主语;话题;话题链;《红楼梦》;对比分析 作者简介：邓炜静（1996-），女，汉，广西梧州市人，华南理工大学外国语学院研究生，研
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2020年23期
其他文献
基金项目：广东外语外贸大学南国商学院科研资助项目：汉-西惯用语中“亲属概念词”的语义对比研究（编号：19-016B）。 摘 要：汉语和西班牙语词汇中都存在表达“母亲”含义的称谓，而许多词汇中的母亲称谓在经过隐喻、转喻等认知过程后，意义得到扩张，也使包含该称谓的词或短语的意味超越了其字面含义。通过基于认知理论的分析，我们可以发现，汉语和西班牙语词汇中“母亲”的隐喻和转喻含义的相似性主要是由认知上的
让阳光照进心里 霞光驱散迷雾 杂念被光片过滤 心扉无云万里 人生快乐永驻心底 让阳光照进心里 洗涤往事的悲伤和忧虑 抚去心底的痛楚 填平岁月的沧桑痕迹 讓愉悦的身心去天空嬉戏 让阳光照进心里 对杂乱无章的思绪进行梳理 分门别类予以排列 把多余的念头装入囊里 留一半清醒伴我远去 让阳光照进心里 好把诗兴高高举起 轻松地越过高山大海 阅尽万千世界的旖旎 写尽人间春
老幼谁人不可师，但诚垂暮未曾迟。 一门成道迷途尽，万象归心远梦期。 讨教何羞明至理，温书自得获甘饴。 圣贤未必天才客，为有先生传授之。 五律·丁香花 馥郁無从比，偏寻五瓣幽。 白衣披蕊艳，黛叶害筠愁。 敢步松风韵，平添画意秋。 莫言花朵小，百结爱长留。
我不再感叹时光的飞逝 会不会苍老我的人生 梦在秋日的阳光里 一次次重叠 在秋季写满的诗行里 重叠的梦成了一串 秋雨哭泣的泪滴 在生命的圆里 岁月赶不走的是 年轮的足迹 可在我的生命旅程里 却雕刻成了一种 风雨人生的印证 总有一天 在你最向往的一隅里 會留下我寻梦的一页 驻足之间 再回首 我的梦空已是繁星点点 其中最亮的一颗 才是我生命的再现
作者乔红是一位实力派的女写手，她写的《行走在滁州的春天》一文，完全是建立在自己对滁州历史发展的认知。不是人云亦云，也不写公共话题，只写自己独特的感受。从滁州的古朴之美、文明之美、发展中的动态之美，再写到滁州民风淳朴、山水灵韵、景色旖旎。犹如在你面前铺开一幅绝美的画卷，让人不由自主地跟随着作者的脚步漫步于滁州的街头巷尾，穿越到滁州的各个历史朝代，去感受，去品味，去思考。通篇没有强调爱和喜欢，或者单纯
晒谷场上母亲像一只 快乐的麻雀 迎著烈日一遍遍翻晒 这一地黄金 它们体内饱含一个季节的雨水 像我暗藏多年的隐疾 此刻贴近这温暖大地 接受烈日炙烤 在母亲每一次躬身 每一句絮语中 让内心的雪 一点点明亮起来 写诗的麻雀 你们像几个雀跃的动词 在收割后静寂的田野 写下几行秋天的诗句 没有华丽的修饰 没有多余的抒情 只有你们小小的身影 腾空飞起而又倏地落下 就让这
阳光照在阳台花架上 一朵花上有辽阔的草原 一片叶子上有人生的高山 我们是一只 不能停下的蚂蚁 任凭春天多出一些雨水 蚂蚁一路上没有注意 桃花这个女子 被怀旧的人 用一首詩打动