【摘 要】
：
与西方文学自译活动相比,中国文学自译活动呈现共时性特点,以"环境性转换语者"为主要类别的双语者从事自译活动的时间范围,集中在五四运动之后的20世纪40年代至70年代。白先
【机 构】
：
太原师范学院外语系,上海外国语大学
论文部分内容阅读
与西方文学自译活动相比,中国文学自译活动呈现共时性特点,以"环境性转换语者"为主要类别的双语者从事自译活动的时间范围,集中在五四运动之后的20世纪40年代至70年代。白先勇的创作史实在力证白先勇鲜受学界关注的文学自译者身份的同时,呈现出可依据或独立或合作的自译方式进行区隔的阶段性特征。《台北人》在文末注释的内容、类别及篇幅等方面,展现出白先勇相较于同时代同类自译者的区别性策略。
其他文献
本论文以天津三家呼叫中心为研究对象,以统计分析与计量经济建模的方法研究三家呼叫中心顾客满意度现状以及重要影响因素。本文首先介绍了呼叫中心的发展状况,国内外顾客满意
芬兰教育成功的重要原因之一是芬兰的研究型教师教育。新的教师教育课程要求所有的师范生都要开展一项他们自己的研究,以发展理论与实践结合的专业能力。本文介绍了芬兰研究
<正>2013年全国党委督查工作会议召开以来,我们按照省委"形成有决策、有部署、有措施、有落实的闭环工作系统"和"重要会议闭会之时、重要决策部署出台之日,就是督查工作发起
为了揭示与时间效应相关的再生混凝土本构特性,制作了33个再生混凝土棱柱体试件进行单轴抗压试验,重点考察了经历两年静置的再生混凝土试件弹性模量及泊松比的变化规律,并提
通过试验及查阅研究国内外相关的文献,对比分析了0、10、40年的再生粗骨料,在取代率为0、30%、50%、70%、100%时再生混凝土的弹性模量。通过对比试验,研究了再生粗骨料的年代
回顾轨道交通发展的历史,人们越来越发现建设地铁交通的必要性。它与城市经济和规划建设有着相辅相承的关系。但地铁交通一直以来是属于隧道结构及交通专业领域研究的问题,建
近几年来,我国汽车市场不停变化。我国1994年以前汽车工业快速增长,1994年—1998年,处于低速发展阶段,落后于同期我国GDP的增长速度。1999年开始出现快速增长,当年汽车销量增
测绘工作是国民经济建设和社会发展的一项前期性、基础性工作,为国家经济建设和社会发展提供与地理位置有关的各种专题性和综合性的基础信息,是进行微观研究和国家宏观决策必
"园本课程"一词开始在幼教界流行后,相应地出现了"课程园本化"、"园本课程开发"等概念。但大家对这些概念的认识还很模糊,甚至很混乱。本文表述了幼儿园是本园课程的权利主体
“道”是老子哲学的最高范畴，其特点是自然无为而无不为，形而上色彩十分浓厚，但老子哲学的落脚点却是对人生和尘世的关怀。当“道”下落到人事的层面上，便成为人君治世、个体修养