要把一个学校的校训翻译成外文,需要经历几个步骤:1.认真理解校训的内涵;2.了解世界名校的校训的外文特点,作为参考;3.多外文语种协调进行翻译,以期相互之间可互相对应。本文以北京外国语大学的校训“兼容并蓄,博学笃行”为例,来谈谈如何进行校训翻译的几个步骤,并最终提出对该校训的多语参考译文。 To translate a school motto into a foreign language, there are a few steps that need to be taken: 1. To understand the connotation of the motto; 2. To understand the foreign language features of the mottoes of the world’s elite schools as a reference; 3. To translate foreign language languages ​​in coordination with each other Can correspond to each other. This article takes the motto of “Beijing University of Foreign Studies” as an example to discuss how to carry out the translation of school motto and finally proposes a multilingual translation of the motto.