谷大白话是一个美剧、脱口秀“翻译家”，但是他并没觉得自己那么高大上，“我以前就是一个英语老师，现在做电影宣传。翻译字幕只是平时闲着好玩。”事实上，谷大白话是国内最早翻译美国脱口秀的人，从2005年至今，他翻译了上千部脱口秀作品。另外，《迷失》《幸存者》《法律与秩序》等高人气美剧也出自他手。
　　谷大白话姓谷，“大白话”是他取的艺名，顾名思义指通俗的语句。微博上的自我介绍也是“There is no‘俗’without ‘谷’（无谷不俗）”。“俗”，是他翻译的最大特点。但是，他的“俗”并非粗俗、恶俗，而是在翻译过程中，把西方文化背景下的语句变成符合中国人审美的、带有中国文化特色的语句。
　　看美国脱口秀是很多人的噩梦，不论是观众还是翻译者。“脱口秀连珠炮般的语速和由此引起的语流音变，使得听懂它要比听懂美剧、电影难得多。”谷大白话这样说。完成基本听译后，是对内容的把控。脱口秀的一个“包袱”中往往深藏文化、政治、历史等背景，以及各式各样的谐音和双关，如果没有丰富的知识储备，就算听得清清楚楚，到头来也只是雾里看花，而且其中常有一些“Google不到的梗”，“有时候脱口秀突然来一段拉丁文，还夾杂阿拉伯谚语，我只能听个大概再去查资料，经常因为一处内容找出几千条类似的内容，然后从中慢慢筛选。”
　　谷大白话对美剧和美国脱口秀的翻译，一直本着对背景文化“掘地三尺”的死磕精神和把英语口语中国本土化的理念，“不仅要让观众知道这句话是什么意思，还要原汁原味地表达出原文的韵味。”就像莎士比亚在《皆大欢喜》中的句子“Love all， trust a few， do wrong to none（爱所有人，信任少数人，不伤害任何人）”，在谷大白话的推敲加工下变成了古文风浓郁的“爱广施，信慎予，恶勿行”。
　　由于文化差异，将美式幽默毫无损耗地转化成中式幽默是件特别难的事情。“字幕翻译更考验的其实是中文能力，”他感慨道，“有时遇到一个词卡壳了，不是不会译，而是找不到一个合适的词去对应。”
　　在他看来，翻译应该轻松一点、口语化一点，或者带有一些恶搞元素。美剧常用语“long time no see（好久不见）”，被谷大白话信手改为“long time no thin（好久不见，你真是胖若两人啊）”。虽不尽能字字精确，但形意具在，其中的调侃、戏谑意味更是让人玩味不已。
　　由于要忙本职工作，谷大白话只能挤出零碎时间进行译制。“刚开始翻译时很多都不懂，每个单词都是一个新故事，想翻译准确就得找到它的由来、社会背景以及周边八卦。”翻译内容涉及政治、影视、娱乐，他把自己比作杂货铺：“做翻译，尤其是流行翻译，你必须得是杂货铺，什么都要看、都要懂。”
　　秉着工匠精神做翻译的谷大白话如今已经是国内人气最高的“草根翻译家”，微博粉丝接近800万，微信公众平台文章阅读量一不小心就是100000+，派拉蒙、漫威、迪士尼等国际影业巨头也纷纷争相让他为自己做内地宣传。尽管如此，他仍然对自己有着严格的要求，把翻译字幕当做一项爱好，而并非养家糊口的工具。有些人即使玩，也玩得比别人认真，谷大白话就是如此。
　　（青芒摘自《环球人物》）