本文从家庭与现代化的关系视角考察了中西方家庭理念的变迁及其争论的不同轨迹,指出现代化以来西方家庭理念呈现出从"家庭化"到"去家庭化"的转向趋势,而中国现代化进程中的家庭变革则呈现出从"去家庭化"到"家庭化"的转向趋势,显示了二者之间家庭论争背后不同的"政治正确":以情感与亲密关系为核心的家庭理念,以及以和谐稳定、互助合作为核心的家庭理念。本文认为,"家庭化"是中国社会转型中个体应对风险的一种方式,恰恰表明中国语境下的家庭对于个人来说依然具有不可替代的工具性价值。面对全球化背景下问题丛生的家庭困境,中国的家庭与社会需要走出"政治正确"的传统家庭价值观,适应个体化需求的增长。因而问题的重点不在于"去家庭化"还是"家庭化"的选择或争论,而在于国家与个体急需营造出这样的制度及文化环境,让家庭逐步回归其背后那不受挑战的"政治正确":即情感与亲密关系的私人场所,而渐渐淡出工具化的社会风险兜底者的沉重角色。