【摘 要】
：
译者参与翻译整个过程,其角色地位不容忽视.有关译者的研究吸引了越来越多学者的关注,并逐步发展成为翻译研究中的一个重要领域.自从我国引介莎剧以来,相关莎剧汉译译者研究
【机 构】
：
上海交通大学外国语学院,安徽财经大学外国语学院
【基金项目】
：
国家社科基金项目“基于语料库的莎士比亚戏剧汉译研究”(项目编号:08BYY006);教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“英语程式语研究的理论建构及应用”(项目编号:12JJD740010);安徽省省级人文社科项目“英汉翻译中源语透射效应的多样本翻译语料库研究”(项目编号:2011sk163);北京外国语大学中国外语教育研究中心第六批“中国外语教育基金”项目“EAP汉译中源语透射效应的多样本
论文部分内容阅读
译者参与翻译整个过程,其角色地位不容忽视.有关译者的研究吸引了越来越多学者的关注,并逐步发展成为翻译研究中的一个重要领域.自从我国引介莎剧以来,相关莎剧汉译译者研究得以开展并取得了丰硕成果.本文旨在结合典型研究案例,以莎剧译者翻译思想、译者翻译动因、译者主体性、译者翻译策略、译者翻译风格为主题对莎剧汉译译者研究进行述评,梳理归纳近十年来莎剧汉译译者研究的新进展和研究特点,并指出现有研究所存在的不足以及未来在研究范围、研究内容、研究视角和方法等方面的研究空间,旨在推动莎剧汉译译者研究的进一步拓展.
其他文献
本文基于对于挪威建筑师的几个作品中与自然的关系的阅读,引导出挪威建筑中所体现的挪威人的建筑自然观,这些建筑已经成为挪威建筑师的一种声明,使得这个有着颇为原始自然地
化学添加剂和抗生素滥用已经成为制约畜牧业发展的因素之一，结果是产生了耐药性及影响了反刍动物和人类健康。植物及其提取物具有抗菌、促生长、提高免疫力和抗氧化性的特点，在
为贯彻落实好新修订的《检验检测机构资质认定评审准则》，促进机构基本条件和技术能力有序提升，哈密实验室于近期完成了《质量手册》及《程序文件》的改版工作。
企业资本结构是企业负债与所有者权益的比例关系，每个企业都有其确定的最佳资本结构。最佳资本结构的确定受到很多因素的影响，企业在筹资过程中，只能根据经营者的实际经验并结合
面对某一特定的生产任务时,企业如何在时间、成本、质量、服务（TCQS）方面快速协调不同加工任务,快速准备工装满足工装需求已经成为我国航天制造企业大规模定制生产中不容忽视的
介绍了具有多类观测值的观测序列中,各类观测值的权不同而同类观测值的权相同的情况下,组成、存储方差分量估计迭代计算中的法方程系数阵以及计算必要观测分量的方法,解决了F
采用高效液相色谱法测定枣中糖精钠的含量。实验结果表明:采用高效液相色谱法测定大枣中糖精钠,分离效果好,标准曲线的线性相关系数为1.0000,通过对青枣和冬枣样品进行糖精钠
水果产量信息对于中国水果生产、流通、加工、消费等都有重要意义，水果产量变动的随机性、非线性、波动性和复杂性，给水果产量的中长期预测带来了很大的困扰。为了更准确地预测
准噶尔盆地南缘油气资源非常丰富.但是,由于地质条件复杂,资料品质非常差,因此,其构造样式很难建立.为了准确建立南缘的构造样式,按照断层相关褶皱理论的基本原理,利用建模技