【摘 要】
：
文本借鉴韦努蒂的异化和归化翻译理论,运用文献对比法和回译法,探讨了当今各类汉英词典对中华特色核心价值观"恕"(己所不欲,勿施于人)的英译问题。研究发现:现有汉英词典皆用
【出 处】
：
新疆师范大学学报(哲学社会科学版)
【基金项目】
：
国家社科基金重大项目“增强中国对外传播文化软实力深度研究”(14ZDA053)的阶段性成果
论文部分内容阅读
文本借鉴韦努蒂的异化和归化翻译理论,运用文献对比法和回译法,探讨了当今各类汉英词典对中华特色核心价值观"恕"(己所不欲,勿施于人)的英译问题。研究发现:现有汉英词典皆用归化法翻译"恕",未能传达其含义的真谛;汉英词典里对儒家核心价值观普遍采用归化法加以翻译。为促进全球文化深层次的交流,弘扬中华优秀文化,作者建议:采用音译加注释的方法翻译"恕";学者们特别是汉英词典的编者们对此应给予更多的关注和研究,妥善处理好汉英词典中的中华特色核心价值观的英译问题。
其他文献
新的《预算法》对行政事业单位预算支出管理提出了规范收支管理、预算刚性约束、全面公开预算、细化项目管理、强化预算监督、讲求预算绩效和落实责任追究等新要求.项目支出
进入 21世纪以来,随着互联网技术和信息化技术的飞速发展,我国已经进入大数据时代,大数据背景下企业财务管理工作受到较大影响,在数据信息发展上开始朝着数据收集-分析-共享
在国有企业内部全面开展纪检监督审核工作,有利于国有企业规划设计出合理的发展战略,并且明确的树立未来的发展目标,加快企业的长远发展进程.本文分析了当前形势下国有企业纪
企业内部审计朝信息化方向发展是大势所趋,是电子通信技术、计算机应用技术和互联网技术等新兴科学技术发展进步的必然产物,是时代进步对企业内部审计工作提出的必然要求。内
印刷业企业是我国国民经济的重要组成部分,为我国经济的发展做出了重要贡献。但在印刷业企业发展过程中,成本管理出现的问题制约了企业快速发展的脚步。本文分析了当前印刷企
认识他们两夫妇已经有了好几年了,可以说他们在广州的发展变化我是一步步见证了的,原本早就想写写他们,可惜一直有于种种原因没有写成,前天我特意找出个他们空闲的时间约了他
当前,中国经济处于L型的夯实期,经济增速放缓,而实体经济也面临着各方面的发展压力,作为服务于实体经济的运输企业,也面临着前所未有的生存危机。一方面运输企业要承担来自于
热烫法治疗骨髓炎哈尔滨市东亚中医骨病研究所唐德云，唐德高我所继承外祖父、父亲行医几十年的秘方，进一步研制成“骨疽散”，用热烫方法，药捻插人法、内外兼治法治疗骨髓炎取得较
新型超大型浮式海上基地(VLFOB)设计采用了由两层直立开孔式消浪墙组成的消浪室结构。根据内、外消浪墙开孔率的不同,提出6组消浪室方案。通过模型试验研究,对比分析不同消浪室方案下的消波效率和VLFOB水动力性能,结果表明:一般地,消浪室开孔率越小,消波效率越高,VLFOB的纵荡幅值和系泊力越大,单体间连接载荷相对较大;相同消浪室方案下,入射波能级提高使得消波效率降低;采用内外开孔率分别为0.16和
<正>苹果公司CEO库克曾经说过,"我每天、每周、每月、每年都在思考三个问题,并把它们放进三只水桶:人、战略和执行。"在笔者看来,战略是依据市场趋势、竞争对手、政府政策三